ノート:ポルタヴァ

改名

アクセントの位置がわかるように「ポルターヴァ」に改名しかたら、如何ですか？--Alex K 2010年11月21日 (日) 10:46 (UTC)

確かに日本語文献では「ポルタヴァ（-ワ）」、「ポルターヴァ（-ワ）」の両方の表記が使用されております。どちらが妥当か客観的に判断するのは（どうしても主観が入ってしまうので）難しいですが、出典主義のウィキペディアの原則を利用して考えてみましょう。

ソ連時代に日本で作成・出版された渡辺光〔等〕編集『世界地名大事典』朝倉書店は今日でも地理関係の基礎文献であり、どこの町の公立図書館にも備えてあると思いますが、ここでは「ポルターヴァ」と書かれております（なお、「ポルタワ→ポルターヴァ」、「ポルタワ州」→「ポルターヴァ州」と書かれています）。ほかに適当な文献がない限り、これに準拠するのが妥当だと考えます。州についても同様とします。

改名提案していなかったのでしておきました。--PRUSAKiN 2010年12月1日 (水) 07:36 (UTC)

関連する「ポルタヴァ○○」について改名検討するのが面倒だとかの理由で改名しませんでした。もし改名希望でしたら、その辺を視野に入れ、再度改名提案して下さい。--PRUSAKiN 2011年5月15日 (日) 11:07 (UTC)