ノート:ボーパール

この記事における「交通」節は英語版ウィキペディアのBhopalから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は84808725です。)

この記事における「基礎情報ボックス」節は英語版ウィキペディアのBhopalから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は48806090です。)

版の継承[編集]

更新版のHoneplus さんによる2013-08-15T07:32:07 (UTV) 時点における版({{世界の市}}→{{Infobox Indian Jurisdiction}}, 人口の記述更新, 体裁など)は翻訳と思われます。
該当する英語版の原文は、as edited by Broux at 01:22, 15 August 2013 (UTC) (redirect) もしくはそれ以前の版と推定されます。

--Omotecho（会話） 2021年8月1日 (日) 09:12 (UTC)[返信]

英語版の目次と対照[編集]

翻訳して拡充をお願いします。丸カッコ付きの見出しは対照しません。

仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}	備考0000
01	00 top	00 top infobox
02	01 歴史 5.2 事件・事故	01 History 1.1 Early history 1.2 Begum rule 1.3 Post independence 1.4 Bhopal gas tragedy	見よ項目か？^{[※ 3]}
03	02（地理）	02 Geography 2.1 Climate
04	03（人口）	03 Demographics
05	04（自治体と政治） ←1.2 事件・事故	04 Government and politics 4.1 Civic administration 4.2 Civic utilities
06	05（文化）	05 Culture 5.1 Architecture
07	06（経済）	06 Economy 6.1 Industries 6.2 Upcoming Projects
08	07（交通） 3.1 航空 3.2 鉄道 3.3 道路 3.4 都市交通 3.4.1 ボーパールBRTS *3.5 メトロ鉄道	07 Transport 7.1 By air 7.2 Rail 7.3 Roads 7.4 Urban transport 7.4.1 Bhopal BRTS 7.4.2 Metro Rail	見出し、小見出しのみ翻訳。
09	08（教育）	08 Education 8.1 Basic education 8.2 Higher education
10	09（スポーツ）	09 Sports 9.1 Teams 9.2 Stadiums
11	10（名所）	10 Places of interest 10.1 Nature 10.2 Activity centres 10.3 Shopping 10.4 Tourist attractions
12	11（著名人）	11 Notable people 11.1 Politics, civil service, science 11.2 Literature 11.3 Sports 11.4 Film, television and art
13	12 04 脚注	12 References
14	13 05 関連項目	13 See also
15	14（関連資料）	14 Further reading
17	15 06 外部リンク	15 External links
99	注 ^ 日本語版の目次は 91879687 番、2022-10-09T13:47:35（UTC）時点における Gofukuji さんによる版 (IPA追加)。 ^ 英語版の目次は 1115088495 番、A C-class article from Wikipedia, the free encyclopedia、2022年10月9日19:28 (UTC) 時点におけるInternetArchiveBot による版 (Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.2)。2002-04-06から5,361版 (+4 日)、 2,157 編集者、 185 ウォッチャー、 29,646 ページビュー (30 日)。 ^ {{Main\|ボーパール化学工場事故}}に変えては？

--Omotecho（会話） 2022年10月13日 (木) 21:34 (UTC) 目次を更新／ --Omotecho（会話） 2021年8月1日 (日) 09:12 (UTC)[返信]

[1] 日本語版の目次は 91879687 番、2022-10-09T13:47:35（UTC）時点における Gofukuji さんによる版 (IPA追加)。

[2] 英語版の目次は 1115088495 番、A C-class article from Wikipedia, the free encyclopedia、2022年10月9日19:28 (UTC) 時点におけるInternetArchiveBot による版 (Rescuing 1 sources and tagging 0 as dead.) #IABot (v2.0.9.2)。2002-04-06から5,361版 (+4 日)、 2,157 編集者、 185 ウォッチャー、 29,646 ページビュー (30 日)。

[3] {{Main|ボーパール化学工場事故}}に変えては？

[※ 1]

[※ 2]

[※ 3]