ノート:ペテルブルク路面電車機械工場

改名提案

項目名の「ペテルブルクトラム機械工場」（Петербургский трамвайно-механический завод）について、ロシアの路面電車に関する日本語資料（服部重敬「定点撮影で振り返る路面電車からLRTへの道程 トラムいま・むかし 第10回 ロシア」『路面電車EX 2019 vol.14』、イカロス出版、2019年11月19日、98,100、ISBN 978-4802207621。 ）において「ペテルブルク路面電車製造工場」と訳されている一方、ロシア語の「механический」（英語における「Mechanical」）は日本語では「機械的」「機械な」等に訳される（例：“機械遺産（Mechanical Engineering Heritage）”. 日本機械学会. 2020年3月14日閲覧。）事から、この項目名を「ペテルブルク路面電車機械工場」に改める事を提案します。--ル・産地直送マン（会話） 2020年3月14日 (土) 07:10 (UTC)

賛成 提案者の主張に同意。トラムだけ外来語にする必然性がない。--Licsak（会話） 2020年3月14日 (土) 15:54 (UTC)

済 改名を実施しました。賛成意見の方、ありがとうございました。--ル・産地直送マン（会話） 2020年3月22日 (日) 03:17 (UTC)