ノート:ペダルピアノ

本項目は、武蔵大学で2017年冬学期に行われた英日翻訳ウィキペディアン養成プロジェクトクラスにより強化された記事です。記事についての一般的な議論はこちらのノートで行っていただけますと幸いですが、学生が作成した版について著作権などの大きな問題が見つかった場合はクラスの指導教員である利用者:さえぼーまでご一報ください。--さえぼー（会話） 2018年1月30日 (火) 03:08 (UTC)[返信]

「博学な論文」という表現について[編集]

おはようございます。ペダルピアノの記事が強化されたことを大変うれしく思います。ところで、ペダル付きクラヴィコードが初めて出てきた文献は「1460年に発表された学者のパウルス・パウリヌス（1413－1471)によって書かれた楽器に関する博学な論文」とありますが、これは「学者のパウルス・パウリヌス（1413－1471)が1460年ごろに発表した学術論文」ということでよろしのでしょうか。リトルスター（会話） 2018年1月13日 (土) 02:12 (UTC)[返信]

こちらですが、原文は"encyclopedic treatise"ですので、「百科事典的な論文」が正しいです。修正しておきました。ご指摘ありがとうございます。--さえぼー（会話） 2018年1月30日 (火) 03:07 (UTC)[返信]
ありがとうございました。確認いたしました。あと、「～のだ」（冒頭に1か所、演奏者の節の一番最後の文に1か所）という表現についてはいかがいたしましょうか。リトルスター（会話） 2018年1月30日 (火) 12:53 (UTC)[返信]

そのあたりについては細かい文章表現ですので、全て他の方の判断で修正していただければと思います。--さえぼー（会話） 2018年1月30日 (火) 13:07 (UTC)[返信]
回答ありがとうございました。では、その通りにさせていただきます。リトルスター（会話） 2018年1月30日 (火) 23:05 (UTC)[返信]