ノート:ヘンリック・イプセン

イブセン　--忠太 2009年8月10日 (月) 16:00 (UTC)

こちらですが、テンプレートにイプセンが使用した言語は「ノルウェー語」だと書かれていますが、この記述で歴史的に正しいのでしょうか？19世紀のノルウェーでは宗主国だったデンマークの言葉にかなり近い書き言葉が使用されており、二次文献での記述にばらつきが見られるため、検討したほうがいいと思います。候補としては以下の3つがあげられます。

• ノルウェー語…集英社世界文学大事典
• デンマーク語…英語版、ガーディアンの解説記事
• デンマーク・ノルウェー語/リクスモール…世界大百科事典、National Theatres in a Changing Europeに入っているキャサリン・シェパード＝バーの論考

他にまた事例が収集できるようでしたら追加しますが、とりあえず「デンマーク・ノルウェー語」などとしておいて注をつけるのはどうかと思います。--さえぼー（会話） 2019年3月7日 (木) 12:44 (UTC)

• 調査した結果をヘッダ・ガーブレルのこちらの差分に反映したのですが、ブークモールとするのが良いのかもしれません。--さえぼー（会話） 2019年3月10日 (日) 05:36 (UTC)

さらなる調査を行いましたが、折衷案としてイプセンが使用した言語は「デンマーク・ノルウェー語(リクスモール、のちのブークモール)」などとし、ヘッダ・ガーブレルのこのあたりの差分で付け足した内容をイプセンのほうに記してはどうかと思います。--さえぼー（会話） 2019年3月10日 (日) 16:12 (UTC)

ヘッダ・ガーブレルより一部転記を行い、上の提案のように修正しました。--さえぼー（会話） 2019年3月23日 (土) 01:17 (UTC)