ノート:フラーネケラデール

記事名について[編集]

オランダの「Franekeradeel」については、日本語の訳例がほとんど見当たらず、外来語の表記規則等からカナ表記を3通り候補に挙げ、google検索したところ、

フラネケラデール・・・約 65 件
フラーネケラデール・・0件
フラネケラデル・・・・0件

・・・となりました。3者を比較すると、「フラネケラデール」のみがヒットしますが、他の0件とほとんど差が無いといってよく（しかも、日本語版ウィキペディア起源と思われる）、また、発音記号と異なる点も気になりました。一方、「フラーネケラデール」は0件ですが、発音記号に合い、しかも実際の発音例（[1]、[2]）にもよく合致しているので、こちらを記事名としました。

なお、「フラネケラデル」は0件なので、カナ表記にこのような慣例は無いと考えられ、しかも、「ee」は長音で表記するので、記事名に採用しませんでした。以上、参考のために記します。--Whaa（会話） 2013年1月5日 (土) 00:12 (UTC)[返信]