ノート:フェルディナント (ブルガリア王)

改名提案[編集]

ブルガリア語の発音規則ではドイツ語と同様、語尾の有声子音が無声化します。

関連文献では比較的古い文献や非ブルガリア専門家の文献で「フェルディナンド」表記があります。
- 小船井文司「第 13 章資料: Al. スタンボリースキとラードミル共和国」1978年。
- ジョルジュ・カステラン（山口俊章訳）『バルカン　歴史と現在』1994年。
- 川崎晴朗「欧州連合 (EU) の対外能力 (4)」2013年。
比較的新しく専門が近い文献では「フェルディナント」表記が多く確認できます。
- 『新版世界各国史18　バルカン史』1998年。
- R・J・クランプトン（高田有現・久原寛子訳）『ケンブリッジ版世界各国史　ブルガリアの歴史』2006年。
- 藤嶋亮「南東欧諸国における寡頭的議会制からの移行――ルーマニアとブルガリアの比較から――」2014年。

よって日本語の用例を考えればいずれをとることもできますから、より原音に近い「フェルディナント」をとるのがふさわしいと思います。また代数ですが、ブルガリア史上同名の君主がいないため、省いても構わないと思います。実際、ここまでに挙げた文献で「1世」を付して表記しているものはありません。またWikipedia内でも、先代のアレクサンダル (ブルガリア公)は代数が省かれています。--McYata（会話） 2021年9月10日 (金) 07:55 (UTC)読みやすくしました--McYata（会話） 2021年9月10日 (金) 12:04 (UTC)[返信]

報告改名しました。--McYata（会話） 2021年9月17日 (金) 12:29 (UTC)[返信]