ノート:ドルジーナ

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

初版翻訳者です。訳の際に気になったことがあるので書き込みします。

  • １）「構成員と人数」について

「9世紀から12世紀のルーシのドルジーナには、ヴァリャーグ、ルーシ族、フィン人、テュルク系民族、ポーランド人、マジャル人が見いだされる。」は、ru:Дружина(19:01, 18 июня 2013) の「IX—XII веков встречаются варяги, русы, финны, тюрки, поляки, венгры. 」という文の訳であり、リンクから、日本語版にリンクしている記事名をそのまま用いました。しかし、人、族、民族が混在しておりイマイチ統一感がないのと、ロシア語版のノートで「現在の名称ではなく、よりよい表記があるのではないか。」という主旨の意見がでているため、何かしらに統一・修正するべきかもしれません。（たとえば、『原初年代記』の日本語訳の中でも、ポーランド人をリャフ、フィン人をチュヂ等と書いているものもあります。ただし、リャフ、リャフ人、チュヂ、チューヂ（人）など表記ゆれの問題が生じてしまいます。）何か適切な表記がありましたら修正お願いします。

  • ２）「職務」 について　（このページよりもむしろキエフ大公国のページに関連する加筆のお願いなのですが、せっかくなので書き込みます。）

この節の後半は、キエフ大公国#社会 (2013年7月27日 (土) 12:17)の節の以下の部分に相当します。

（以下転記）

  • 軍人
      • 友隊[要出典]（дружина）
        • 老（大）友隊[要出典]（старша　（велика） дружина）
          • 老仁（良仁）[要出典]、貴族（старшие мужи, бояри, боляри）:公の評定衆、政務・軍事の担当者。大将[要出典]（воєвода）、代官（посадник)、千人長（тисяцький）、百人隊長（соцький）、十人隊長[要出典]（десяцький）などの役職に任命された。
        • 若（小）友隊[要出典]（молодша （мала）дружина）
          • 若党[要出典]、貴族（младшие мужи, боярські сини）:公の側近。公が滞在する地域で裁判・警察・行政などが任された。その中では玄関衆[要出典]（під'їздні）、過料取衆[要出典] （вирники）、契約衆[要出典]（рядовичі）、帯刀衆[要出典]（мечники）、小姓衆[要出典]（отроки）、宮廷衆[要出典]（дворяни）などの区分が存在した。

（転記は以上）

このように、キエフ大公国#社会のほうは要出典が付きまくっていて、なんとかしたいのですが、このへんの用語は訳が定まっていない（文献によって訳が多様）のと、キエフ大公国#社会の方はウクライナ語なので、私には要出典をはがすこともできません。しかしおそらく、日本語文献になっていないような資料・知識を持っていた上での独自研究意訳であって、そして、主旨はあっている気がします。時間が経てばキエフ大公国#社会のほうは削除されてしまうのでしょうが、個人的には非常に惜しいです。できましたら、どなたか適切な訳を当てていただけたら、と思います。よろしくお願いします。--ノフノフ（会話） 2013年10月8日 (火) 14:57 (UTC)[返信]

  • ３）「ポーランドのドルジーナ」について

どうもポーランド版はポーランド王国あたりのドルジーナ（ドルジナ？ドルズナ？）に話を絞って書いているようです（読めませんが、リンク先をたどる限り）。このページに追記しても、別ページを立ててもいいのかもしれません。私はどちらでもかまいません。--ノフノフ（会話） 2013年10月8日 (火) 15:24 (UTC)追記[返信]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:ドルジーナ&oldid=49356178」から取得