ノート:トランスヴァール共和国

創めて英語版から翻訳しました infoseekの機械翻訳を使いました私自身翻訳の規定をよく知りませんでも、出来たら消さないで下さい

あと翻訳の規定で如何すればいいのか教えて欲しいのですがお願いします。

Wikipedia:翻訳FAQをご覧ください。詳しく書きますので、ひとまずお待ちを。たね 2005年7月24日 (日) 17:22 (UTC)[返信]

詳しく書きます。一つ目はどの記事から作成したかが不明なこと。もちろんGFDL以外の記事からコピーしたのは論外です。今回の場合は英語版のようですから、GFDLの記事ですね。ここでGFDLの記事を持ってくるには履歴を引き継がないとなりません。（詳しくはFAQにやり方が紹介されています）履歴が引き継がれていないので削除依頼に出しました。

ただ、別件として、機械翻訳を使った場合著作権上の問題が発生します。（自分で翻訳するときに参考にしたというのはともかくとして、丸々コピーしたときに問題が発生します。）FAQにもありますが、全て自由に使ってよい翻訳機と、私的な範囲で使ってよい翻訳機があります。今回の場合アミカイ株式会社の機械翻訳機です。インフォシークの中には自由に使ってよいかが書かれていないのですが、so-netで同様に翻訳する画面には私的に使う場合のみに定められています。そのため、はっきりと自由に使っても良いと断言できる文章がない限りは、使用するのは難しいと思います。たね 2005年7月24日 (日) 17:38 (UTC)[返信]

うｍｍｍｍ。投稿から数分しか立って居なくとも直ぐに対応してしまうなんて凄いなぁ此侭だとinfoの翻訳機を使った関係とかで、消されるのでしょうか？てか英語版と他の言語版の格差が大きすぎだなぁできたら、此関聯記事として、オレンジ自由国とかの記事もあったらいいのに利用者：Skalar nicol tiestar

翻訳して記事を作ることは推奨されるので、手順に沿って翻訳していただければ大変ありがたいことだと思います。（Wikipedia:翻訳依頼というページがあります。）機械翻訳については、参考にするのは一向に構わないと思いますが、そのまま使わないほうが良いとおもいます。最終的にこの記事が削除されるかどうかはWikipedia:削除依頼/トランスヴァール共和国の議論で決まると思います。たね 2005年7月24日 (日) 18:06 (UTC)[返信]

只、こう言う云う風にしなくては成らないっと言うのは解ったのですが、今一履歴の引継って、履歴のカキコの仕方が厨房ながら一向に解らない(T_T) Skalar nicol tiestar 2005年7月24日 (日) 18:19 (UTC)[返信]

例えばこの記事なら、en:Transvaalの 2005年7月7日 (木) 21:55 Rodrigouf　からなので、一番初めにコピーした版の要約欄に『en:Transvaal2005年7月7日 (木) 21:55 Rodrigoufからコピー。執筆者、Karen Johnson,Maveric149,Nyh,Emperorbma,Warling,他』というような形で書いてあればよかったのではないかと思います。あと、言語間リンクは「jp」じゃなくて「ja」です。（英語版はrevertされちゃってます。）たね 2005年7月25日 (月) 03:43 (UTC)[返信]