ノート:トム・スティール (政治家)

英語版からの訳出にあたって

英語版から訳出し、続く編集で、問題がある部分に手を加えました。以下の点にご留意ください。

• ウェスト・ダンバートンシャー選挙区への選挙区変更について、英語版からそのまま訳出した初版では、記事本文中に1951年に選出されたことが記されており、infoboxでは1951年に補欠選挙で選出されたと記されています。しかし、英語版「en:List of United Kingdom by-elections (1979–present)」には、1951年のこの選挙区の補欠選挙への言及はありません。また、英語版「en:West Dunbartonshire (UK Parliament constituency)」には、スティールがこの選挙区から選出されたのは1950年の補欠選挙とする記述があります。この記述には典拠は示されていませんが、この選挙区についての記事にしたがって、1950年補欠選挙で初当選、翌1951年以降は引退まで総選挙で勝ち続けた、と理解するべきと判断しました。
• 英語版で外部リンクに挙げられている4件のリンク先のうち、3件については有効な関連性のある記述がない状態となっていますので、初版でリンク無効とした上で、次の版で除去しました。
• 残った唯一の外部リンクでは、スティールは「Mr Thomas Steele」として言及されています。記事名でも「トマス」を優先することも考えましたが、選挙や日常活動のなかでは「トム」を優先させていたようなので、外部リンクへ説明を追記しました。
• 出典の明記タグとスタブを貼付しました。

以上を踏まえ、加筆を期待します。--山田晴通（会話） 2015年3月20日 (金) 15:34 (UTC)