ノート:ティンキャン大聖堂
 | この記事における「導入部、1 原則、2 イベント、3 結果、4 脚注、5 参考文献、6 外部リンク」節は英語版ウィキペディアのTin_Can_Cathedralから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は61426129です。) |
英語版からの翻訳か[編集]
変更履歴より転記します。
- 初版 61426129 は、Nicola Mitchell さんによる 2016-10-06T15:11:53（UTC）時点の版です（編集要約＝ (←新しいページ: 「座標: 北緯49度54分44.12秒 西経97度08分2.93秒 / 北緯49.9122556度 西経97.1341472度|thumb|300px|ティンキャン大聖堂 ティンキャン大聖堂...]]」)）。
- ご本人の利用者トークページに、初版または／および少なくともそれ以降 61450126 番までの版（2016-10-08T13:18:17時点）まで翻訳であると読める記述があります。
- 類推される原文は英語版のen:Tin_Can_Cathedral 742017721 版、2016年10月1日04:28 (UTC) の Jwkozak91 による版。(→Principals). 左の版から、冒頭部を転記します。
- {{tl:Use dmy dates|date=October 2013}}（改行）{{tl:Coord|49|54|44.12|N|97|08|2.93|W|display=title}}（改行）thumb|Seraphim and the Tin Can Cathedral
また日英の目次構成は以下の通り、丸カッコ付きの見出しは未訳。
| 仮番 | 日本語版[※ 1] | 英語版[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | 導入部 | intro | |
| 01 | 原則 | 1 Principles | |
| 02 | イベント | 2 Events | |
| 03 | 結果 | 3 Aftermath | |
| 04 | 脚注 | 6 References | |
| 05 | （関連項目） | 4 See also | |
| 06 | 参考文献 | 5 Bibliography | |
| 07 | 外部リンク | 8 links External links | |
注
| |||
英語版と比較して初版から同一の利用者による版は、翻訳と判断します。特徴は脚注タグの前に「、」「。」がある点、地理座標がページ冒頭に置かれた点ほか。
初版の投稿者さんには、別途、経緯をお尋ねしています。--Omotecho（会話） 2022年5月12日 (木) 16:53 (UTC)
情報 英語版の Nicola_Mitchell さん利用者トークページ- Lotje さんによる 11:39, 19 October 2019 (UTC) 時点の問い合わせ情報より。
- オランダ語版
- オランダ語版は初版は2016年3月31日20:55 (UTC) 時点における Emesbe による版で立項[※ 1]。
- 日本語版投稿者 Nicola Mitchell さんによる2016年11月30日05:56 (UTC) 時点における版で外部リンクの修正・変更あり (outdated links removed or updated)。
- 同じ記事が別名で3回、立項、リダイレクトもしくは削除されています（Schrootkathedraal の仮訳は「スクラップ大聖堂」）。
- 2015年12月15日15:13 (UTC) 時点で 利用者:Wiki13 がページ「Schrootkathedraal」を削除 (Doorverwijzing naar niet-bestaande of verwijderde pagina, overbodige of onjuiste doorverwijzing) (存在しないまたは削除されたページへのリダイレクト、冗長または誤ったリダイレクト)
- 2015年12月14日19:18 (UTC) 利用者:ErikvanB がページ「Schrootkathedraal」を「Tin Can Cathedral」に移動 (I wouldn't translate this if I were you. It was built in the States, and nobody uses Schrootkatedraal (which sounds odd) or "Tinnen".)
- 2015年12月1日22:29 (UTC) 時点で、利用者:Dqfn13 がページ「Schrootkathedraal」を削除 (Schending van auteursrechten of geplaatst zonder toestemming, link: De inhoud was: "{{nuweg|1=Inbreuk auteursrecht Gebruiker:Nicola Mitchell/Kladblok; verzoek aan de afhandelend moderator om [[Gebru...) (著作権（オランダ語）の侵害、または許諾を得ずに投稿、リンク:内容は次のとおりです："{{nuweg|1=著作権侵害 User：Nicola Mitchell/Notepad、処理モデレーターに……) 。
- 注
- ^ Het Kerkgenootschap van Seraphim（セラフィムの宗派、初版 46432516 番の編集要約欄より）。
- --Omotecho（会話） 2022年5月20日 (金) 23:03 (UTC)下線部を加筆。 ／ --Omotecho（会話） 2022年5月20日 (金) 01:25 (UTC)