ノート:タフマースブ1世
| ウィキプロジェクト イスラーム | （記事品質: スタブクラス、重要度・中に指定されています。） | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||
改名提案[編集]
タフマースプ1世への改名を提案します。英語版やほかの文献を見ても、タフマース「プ」(tahmasp)なっており、「ブ」(b)とは発音されておりません。--Rayaraya（会話） 2012年12月19日 (水) 06:10 (UTC)
ペルシア語で「طهماسب」、サファヴィー朝と関係の深いアゼルバイジャン語表記でも「Təhmasib」とB音ですし、日本語文献でも『西アジア史II』(山川出版社）などでは、「タフマース”ブ”」と表記されている[1]ようなので、あえて変える必要はないと思います。--コシャリ（会話） 2012年12月20日 (木) 06:41 (UTC)
そうですか。創士社の「ムガル皇帝歴代誌」など日本の文献や英語版では、「プ」となっていまおりましたので、「ブ」は誤字だと思っていましたが、現地や周辺地域では「ブ」と発音されているみたいで、必ずしも誤音もないみたいですね。2世のほうはとりあえずリダイレクト作成します。--Rayaraya（会話） 2012年12月22日 (土) 05:18 (UTC)
- あれからまた調べていたのですが、南アジアの言語例えばパンジャービー語やウルドゥー語では「پ」”プ”の表記になっているので、ムガル帝国関係など南アジア関係の本では、「プ」表記になっているのだと思います。--コシャリ（会話） 2012年12月22日 (土) 07:21 (UTC)