ノート:スペイン乗馬学校
改名提案[編集]
Spanische Hofreitschule の記事を作ってくださり、ありがとうございます。いつかは書かなくてはと思っていたものの一つです。さて、記事名ですが、「スペイン乗馬学校」に改名しませんか。
「reitschule」、「riding school」は乗馬学校とするのが通例（小淵沢乗馬学校など）です。ぶれが大き目なのは「hof」の扱いで、本校に関しては、「王立」、「王宮」、「宮廷」[1]とされたり、無視されたりしています。その中でも、「スペイン乗馬学校」と表記する例が、平成3年の東京公演に行幸なさった際の宮内庁の表記[2]をはじめ[3]として最も多く見られると思います。個人的には hof 付きが好みなのですけれど。なお、英語表記から「スパニッシュ・ライディング・スクール」とする例[4]も散見されます。
「スペイン乗馬学校」は現状ではこちらへのリダイレクトです。もしこの提案により改名した場合、結論がどうなるにせよ、この「スペイン馬術学校」は新記事名へのリダイレクトとして残すのが適当と考えます。--Kurihaya 2011年12月15日 (木) 08:42 (UTC)
コメント スペイン式馬術というものがあって、それを教える学校ということなので、単に乗馬を教える学校ではないので、「スペイン馬術学校」のほうが適当のような気がします。「スペイン乗馬学校」では、そのあたりが曖昧になるように思います。--Xapones 2012年1月10日 (火) 17:13 (UTC)- （追加コメント）ウィキペディアの馬術によると、一般の馬術とはもっぱら競技用やスポーツとしての技術を意味するようです。スペイン式馬術とは競技用の技術ではなくて、馬のダンスのようなものや、いかに優雅に馬を操るかというものです。youtubeなどでは映像があります。たとえばSpanish Riding School Vienna 2 The Spanish Riding School Of Vienna - Long Reins, Paris Bercyをぜひ一度見てください。--Xapones 2012年1月10日 (火) 17:41 (UTC)
- ご意見いただきありがとうございます。本校は Cadre Noir と並び立つ、フランスで発展した古典馬術の殿堂であり、ここで行われているものが「馬術」であることは Xapones さんのご指摘に大いに賛同します。公演を見たときは感動しました。私は馬乗りですし、乗馬と馬術とを区別して用いたいと思っていますから、もし自由に翻訳 するとしたら「馬術学校」を採用したくなります。しかし、jawp では記事名であってもできるだけ外部文献によるべきところ、乗馬・馬術の文献では本校の「reitschule」をほとんど「乗馬学校」、「ライディング スクール」としており、「馬術学校」としているものを読んだ覚えがないのです（後で利用者ページにある資料をあたりなおしてみます）。Vienna Tourist Board が公式サイトで「スペイン式馬術学校[5]」と「スペイン乗馬学校[6]」の双方を用いているせいか観光案内等では「馬術学校」も見られますが、個人的に馬術記事として成長させたいと願っており、出典となる文献の表記に合わせたいと考えている次第です。本校サイト[7]に日本語表記があればそちらにするところなのですが残念です。--Kurihaya 2012年1月11日 (水) 08:44 (UTC)
- 手元の馬術本を確認しました。『ボーシェー氏の馬術』（訳：遊佐幸平、荒木雄豪、高津彦太郎ら）および『乗馬の歴史』（訳：吉川晶造、鎌田博夫）（いずれも 恒星社厚生閣）で「（ウィーンの）スペイン乗馬学校」でした。また、他の和書での言及はざっと見た限り見つかりませんでした。馬術本を出版するのは同社ば かりの現状ですし、訳者も限られています。荒木氏の『国際馬事辞典』（同社）は持っていないのですが、これが本邦では数少ない翻訳の手引きになっているで しょうから、まったく別の出版社、訳者の組み合わせでもないと、「馬術学校」表記は馬術本には当分現れないと想像します。--Kurihaya 2012年1月13日 (金) 00:30 (UTC)
- ご意見いただきありがとうございます。本校は Cadre Noir と並び立つ、フランスで発展した古典馬術の殿堂であり、ここで行われているものが「馬術」であることは Xapones さんのご指摘に大いに賛同します。公演を見たときは感動しました。私は馬乗りですし、乗馬と馬術とを区別して用いたいと思っていますから、もし自由に翻訳 するとしたら「馬術学校」を採用したくなります。しかし、jawp では記事名であってもできるだけ外部文献によるべきところ、乗馬・馬術の文献では本校の「reitschule」をほとんど「乗馬学校」、「ライディング スクール」としており、「馬術学校」としているものを読んだ覚えがないのです（後で利用者ページにある資料をあたりなおしてみます）。Vienna Tourist Board が公式サイトで「スペイン式馬術学校[5]」と「スペイン乗馬学校[6]」の双方を用いているせいか観光案内等では「馬術学校」も見られますが、個人的に馬術記事として成長させたいと願っており、出典となる文献の表記に合わせたいと考えている次第です。本校サイト[7]に日本語表記があればそちらにするところなのですが残念です。--Kurihaya 2012年1月11日 (水) 08:44 (UTC)
- これより上は、ノート:スペイン馬術学校#改名提案からのコピーによる転記です。--Kurihaya（会話） 2012年4月18日 (水) 02:17 (UTC)
中断が入りましたがあるべき記事名に関して意見を募っていたものの、「スペイン馬術学校」支持の追加資料提示や第三の候補提案がみられなかったことから、「スペイン乗馬学校」に改名しました。「スペイン馬術学校」はリダイレクトとしています。--Kurihaya（会話） 2012年4月18日 (水) 02:17 (UTC)