ノート:ジャック・シャバン＝デルマス
Jacques Chaban-Delmas の発音の決着を。[編集]
過去何回か、デルマかデルマスかと変更されているようですが「デルマス」でしょう。そこで「デルマ」派の方にお願いしたいのですが、そんなに古い人物ではありませんから「デルマ」と発音しているYouTube の映像・音声でもあれば紹介して頂きたいですね。私はフランス留学中にも何度も「デルマス」と発音されているのを聴いていますし、「デルマ」となっているを見てびっくりしました。参考ですが、http://ja.forvo.com/word/jacques_chaban-delmas/#fr も聴いてください。固有名詞の場合、「最後の子音は発音しない」という規則は必ずしも当てはまりません。また、同じつづりの場合でも人により発音が違うこともあります。これを機に、「デルマ」か「デルマス」をはっきりしましょう。--Pouryo（会話） 2014年1月19日 (日) 10:29 (UTC)
- 日本語で定着する名前が原音を正確に反映した物になるとは限りませんが、以下のGoogle書籍検索の結果を見ると、デルマス表記が多いようです。
- --Kusunose（会話） 2014年2月2日 (日) 10:12 (UTC)
日本語で定着する名前が原音を正確に反映するとは限りませんが、可能なら近づけたいものです。Wikipedia の日本語版は、日本人だけを対象としているわけではありませんから。Jacques Chaban-Delmas は、YouTube上で検索すると3万以上の動画、引用符（””）を付けて検索しても1万5千以上の動画があります。おそらく、「デルマ」と発音しているものはないと思います。日本でも「上村」さんが「ウエムラ」さんだったり「カミムラ」さんだったりすることはあります。ですから、Jacques Chaban-Delmas でどう発音するかを検証しなければなりません。Paris は、英語で「パリス」と読みますがフランス語ではご存知のように「パリ」です。 だから Delmas は、フランス語で「デルマ」と言うほど単純ではありません。今なら間に合うので、「デルマス」に変えるべきだと思います。--Pouryo（会話） 2014年2月2日 (日) 14:21 (UTC)