ノート:シリア国民防衛隊

項目名について[編集]

この組織の和訳として、国防軍は一般的なのでしょうか？　国民防衛隊の方がよりふさわしい、ということはありませんか？

参考までに、google booksの検索結果です。前後者ともに関係のない結果が紛れ込んでいますが、前者ではざっと見た限りイスラエル国防軍についての言及が大半です。私見ですが、シリア共和国軍と別に正規軍が存在するかのような名称は紛らわしいのではないでしょうか。この組織はあくまで国軍の補助戦力です。--Rasalghul（会話） 2018年3月25日 (日) 12:21 (UTC)[返信]

記事を作成した者です。

記事名はNational defence forceの辞書訳の国防軍を当てはめましたが、

Rasalghulさんが挙げられている「国民防衛隊」の方でも国民(national)防衛(defence)隊(force)で合ってますし非正規軍であるのがわかりやすいのは同感です

国民防衛軍とかとも訳せますし

記事名を一番使用例が多い訳に変更したほうがいいですかねー

--kominterun12 2018年3月26日 (月) 09:37 (UTC)

インデント入れさせていただきました。国防軍にする強い理由がないようであれば、国民防衛隊に改名した方がよろしいかと思います。特に意見が出なければある程度待ってから移動の手続きを行います。--Rasalghul（会話） 2018年3月30日 (金) 06:28 (UTC)[返信]

改名提案[編集]

国防軍 (シリア)の国民防衛隊 (シリア)への改名を提案します。

参考までのGoogle Booksの検索結果ですが、前者はほとんどをイスラエル国防軍等への言及が占めており、民間防衛組織・民兵組織・予備役組織としての言及は後者に集中しています。以上から、当該組織の訳語としては「国民防衛隊」を選択することがより適切なことが見込まれます。--Rasalghul（会話） 2018年4月12日 (木) 05:06 (UTC)[返信]

コメント 厳密にいえば国民防衛隊という記事が存在していないので、曖昧さ回避のためのかっこは付けるべきではなく、改名先は「国民防衛隊」にすべきです。もし近いうちに他国の「国民防衛隊」の記事を作成する予定があるとか、類似の記事を集めて「国民防衛隊」を曖昧さ回避ページとして作成するつもりでしたら話が変わってくるので、その旨追記してください。--アルビレオ（会話） 2018年4月12日 (木) 09:38 (UTC)[返信]
- コメント うーん、日本語版に存在しないことを基準にするというのは分かりますが、明らかに他にも存在していることがわかる「一般名詞」の記事名は、ずっと赤リンクであり続けることが予想されるとしても曖昧さ回避の対象にしたい、という気はします。一応現時点でのJa.Wikipediaにおける状況を調べてみると、pl:Obrona_Narodowaを「国民防衛隊」と訳している箇所があるようです。この組織は直訳すれば「国防」または「国民防衛」で、軍の予備役部隊のようであり、陸自でいうところのコア部隊のような存在である様子。ポーランド語版にしか記事が存在せず、マイナーすぎる存在ですので、あえてこれとの衝突を避けなくてもよいということも考えられますが。他の言及は「バアス党国民防衛隊」など、上記のGoogle Books検索結果にも登場するものがあり興味深いものの、Wikipediaでの立項を確認できず。いずれにせよ、括弧の有無については強くこだわりませんので、自分は他の方のご意見を待ちます。--Rasalghul（会話） 2018年4月12日 (木) 11:48 (UTC)[返信]
  - 本節先頭に提示された資料を見ると、単に「国民防衛隊」としているのはすべて「シリア」のものであることが文脈上明白であり、記事名として「シリア国民防衛隊」または「シリアの国民防衛隊」とする方法もあります。--アルビレオ（会話） 2018年4月13日 (金) 09:22 (UTC)[返信]
    - アルビレオさんのご提案も含め整理しますと、
      1.「国民防衛隊」はJa.Wikipediaでの将来的な競合の可能性がある。
      2.「国民防衛隊 (シリア)」は将来的な競合を避けることができるが、記事名ルールに則っていない可能性あり。
      3.「シリア国民防衛隊」は将来的な競合を避けることができるが、原語「قوات الدفاع الوطني‎」にシリアを意味する単語が含まれていない。
      と、それぞれ一長一短ではないでしょうか。3についていえば、感覚的には「親衛隊」を「ナチス親衛隊」とするような、便宜的に許容されるものでしょうが。
      
      ついでに、本項「国民防衛隊」とは別の「国民防衛隊」について検討してみます。
      アジア.アフリカ講座: A.A研究のために(資料編)
      　これは1963年に存在していたイラク・バアス党の民兵組織「国民防衛隊」。Ja.Wikipedia内で「バアス党国民防衛隊」としているもの。
      アジア経済第 5 巻、第 5～8 号
      　これは1963年に存在していたシリア・バアス党の民兵組織「国民防衛隊」。現在シリアに存在する「国民防衛隊」と系譜的につながる可能性はある。
      戦史叢書第57巻
      　日本に存在した「国民防衛隊」についての記述。当然シリアとは無関係。Ja.Wikipediaには記述なし？--Rasalghul（会話） 2018年4月13日 (金) 11:06 (UTC)[返信]

改名自体への異論はでませんでしたので、とりあえず競合はしないであろうシリア国民防衛隊に移動しました。--Rasalghul（会話） 2018年4月29日 (日) 11:47 (UTC)[返信]