ノート:カレドン湾
英語版からの訳出に際して[編集]
英語版「en:Caledon Bay」から翻訳しましたが、以下の点にご留意ください。
- 文中に見える緯度軽度の数値はおおむね妥当ですが、coord で示された数値は軽度が明らかに誤っており、当該地点は内陸になってしまいます。改めて地図から読み取って、数値を修正しました。
- フリンダースの日誌に見える「Australian」の用例についての言及は、英語版のままでは前後の辻褄が合いません。こちらのサイトで、フリンダースがちょうど1年前の1802年3月4日に現在のポートリンカーンにいたことは確認できましたので、日付については年次の誤記と判断して修正しました。
この後、他のスウェーデン語版や日本語文献を参照して、記事を補強します。--山田晴通（会話） 2016年12月27日 (火) 15:54 (UTC)