ノート:ウルク (メソポタミア)
翻訳協力依頼（作業完了）[編集]
- この記事は、プロジェクト:新アッシリア帝国の対象記事です。
英語版の記事en:Urukからの翻訳作業に協力してくださる方を募集しています。 （この記事に限らず、プロジェクトに参加してくださる方も募集中です）--つちくら（会話） 2019年9月28日 (土) 13:39 (UTC)
- TENさんへ：翻訳いただき、ありがとうございました。概ね翻訳作業が完了したものとみていますが、どうでしょう？ ひとまず完了としてよろしければ、プロジェクト:新アッシリア帝国の記事一覧において、ウルクを作業完了扱いにしますので、お手すきの時にでもお知らせください。よろしくお願いします。--つちくら（会話） 2019年11月24日 (日) 07:56 (UTC)
返信 基本的には完了と思っていますが、訳文の問題でわかりづらい箇所が多いのと、英語版元記事の品質にちょっと問題を感じる点があるので、この後少しいじろうと思っています。--TEN（会話） 2019年11月24日 (日) 10:09 (UTC)
- とりあえず私の方での編集は一段落となります。ウルク期から初期王朝時代まで以外の時代について資料が少なくて記述内容が不均衡ですが、将来の改善を待ちたいと思います。、また私の拙い英語力で判断するのも微妙なところですが、英語版については出典がはっきりしない文章が多く、また文章も構成も稚拙でちょっと厳しい出来であるように思います。肝心のウルク第4層の建造物一覧も出典がわからないのですが、日本語の資料にある遺跡地図と対照する限り正しい情報に見えるのでそのまま残してあります。--TEN（会話） 2019年12月8日 (日) 02:28 (UTC)
- 返信 翻訳から推敲に至るまでの作業、ありがとうございました。この記事に限らず、たくさん翻訳していただき、感謝しています。なかなかウィキペディアの時間が確保できずにいますが、いずれ、私なりにもこの記事を推敲してみたいと思っています。ありがとうございました。m(_ _)m--つちくら（会話） 2019年12月8日 (日) 09:18 (UTC)
