ノート:ウィル・スミス

分割提案（殴打事件）[編集]

分割提案の提出のみだったため、こちらで代わりに議論を行います。見通し改善の観点から、本項よりウィル・スミス#アカデミー賞授賞式でのトラブルをウィル・スミスによるクリス・ロック殴打事件（英語版）に分割することを提案します。（改善の余地があるとはいえ、特筆性があると認識しています。）----リトルスター（会話） 2022年8月12日 (金) 22:49 (UTC)[返信]

議論を立ててくれてありがとうございます。僕は議論の立て方がわからないので、分割提案のみ提出しました。英語版を下地にしてほしいので僕は仮リンクで提出しました。--Sugi moyo（会話） 2022年8月13日 (土) 02:34 (UTC)[返信]

多数の他言語版で分割されており、また日本語の資料が多いことから、分割すべきだと思いました。

あと、一応ですがウィルとクリスのセリフの邦訳例を挙げました。

Chris Rock

: Oh, wow. Wow. Will Smith just smacked the shit out of me.(ああ、痛あ…ウィル・スミスに思いっきりぶたれちゃったよ。

Will Smith: Take my wife's name out your fucking mouth! (audience gasps)(俺の妻の名前を口にするな！)

Rock: Wow, dude.(あーやれやれ。)

Smith: Yes.(ああ。)

Rock: It was a G.I. Jane joke.(あれはG.I.ジェーンのジョークだったってば。)

Smith: Keep my wife's name out your fucking mouth!(妻の名前を2度と口にするな！)

Rock: I'm going to, okay? I could–oh, okay. That was a... greatest night in the history of television, okay. Okay. (audience chuckles) (もうしないよ、わかったから。こりゃあ…テレビ史上最高の瞬間になったなあ、はいはい。)

--Sugi moyo（会話） 2022年8月24日 (水) 12:02 (UTC)[返信]

分割提案から2週間以上がたちましたが、反対意見がなかったので、分割いたしました。ご提案は非常にありがたいのですが、こちらから邦訳は行わないつもりです。----リトルスター（会話） 2022年8月27日 (土) 05:00 (UTC)[返信]