ノート:アルパド

翻訳協力依頼（作業完了）

この記事を、プロジェクト:新アッシリア帝国の対象記事としています。 英語版の記事en:Arpad, Syriaからの翻訳作業に協力してくださる方を募集しています。 （この記事に限らず、プロジェクトに参加してくださる方も募集中です）--つちくら（会話） 2019年9月28日 (土) 14:03 (UTC)

とりあえず英語版の翻訳は完了しました。聖書節は本当はこの少し前、列王紀下第17章のサマリアへの強制移住の話入れた方が固有名詞が分かりやすくなって話がスッキリするとは思うのですが、どう考えてもアルパドと関係ないのでやめました（たぶんラブ・シャケとかに書き足す方が良い）。歴史節はほぼ初版からこの状態で、ほぼ日本版独自内容なので、どう手を付けた物か分からず、出典の明記だけ貼ってそのままにしてます。例によってポーランド語版から脚注を引っ張ってきたらなんとでもなりそうな気はしてますが。--シダー近藤（会話） 2020年10月28日 (水) 09:06 (UTC)

返信 すみません、ドイツ語版からも移植していただいたようで、ありがとうございます。今時点では、これぐらい充実したら十分かと思います。ありがとうございました。--つちくら（会話） 2020年10月28日 (水) 19:39 (UTC)