ノート:かけた耳

全面改稿に関して

英語版からの訳に関してメモ。

• 基本的にはノート:ファラオの葉巻やノート:青い蓮でのメモと同様。
• 今回のキーアイテムとなる木像について英語版では一部で "fetish"と呼称されているが、呪物や庶物などと直訳してしまうと返って混乱を招くため、木像や像としている。
• ル・ソワール紙について、そのままだとわからないと思われるため、注釈で補足。

以上--EULE（会話） 2023年4月15日 (土) 11:53 (UTC)