カンナダ語訳聖書

カンナダ語訳聖書（カンナダごやくせいしょ）では、キリスト教聖書のカンナダ語への翻訳を扱う。

カンナダ語はドラヴィダ語族に属し、インド南部のカルナータカ州（州都はバンガロール）の公用語である。表記にはカンナダ文字を使う。

歴史[編集]

1809年、セランポールの宣教師たちが初めてカンナダ語訳聖書作ったようであるが、1812年のセランポール出版社の火事で原稿は失われた。

その後、1823年に『新約聖書』が、1831年に『旧約聖書』も出版された。翻訳者にはロンドン宣教協会（London Missionary Society、略称：LMS）のジョン・ハンズ（John Hands|John Hands、ベッラーリ在住）、ウィリアム・リーヴズ（William Reeve、ベッラーリ／バンガロール在住）などが名を連ねている。後者はカンナダ語・英語辞書を編纂していて^[1]、マイソールのマーク・カッボン（Mark Cubbon）の財政的援助を受けて、ウェズレイアン出版社から出していた。

この聖書は1850年、1854年と改訂を重ね、LMSがさらに更新を続けて、1865年までには旧約新約全聖書が出版された。引き続き委員会が引き受けて、1934年にはさらなる改訂版が出版されて、これがいまでも使われている。

翻訳の例[編集]

翻訳書	ヨハネ3:16 (カンナダ語)
The Bible in Kannada^[2]	ದೇವರು ಲೋಕವನ್ನು ಎಷ್ಟೋ ಪ್ರೀತಿಮಾಡಿ ತನ್ನ ಒಬ್ಬನೇ ಮಗನನ್ನು ಕೊಟ್ಟನು; ಆತನನ್ನು ನಂಬುವ ಯಾವನಾದರೂ ನಾಶವಾಗದೆ ನಿತ್ಯಜೀವ ವನ್ನು ಪಡೆದವನಾಗಿರುವನು.
The Bible in Romanized Kannnada	Dēvaru lōkavannu eṣṭō prītimāḍi tanna obbanē maganannu koṭṭanu; ātanannu nambuva yāvanādarū nāśavāgade nityajīva vannu paḍedavanāgiruvanu.

参照項目[編集]

脚注[編集]

^ [Literary autobiography of C. P. Brown Charles Philip Brown, ed. Golla Narayanaswami Reddy, Bangorey - 1978 "REEVE, William (1794-1850): LMS missionary at Bellary and Bangalore: well-versed in Canarese: his Carnataca & English Dictionary appeared in 1832 (revised by D. Sanderson in 1858): along with Hands translated Bible into Canarese."
^ The Bible in Kannada (Wordproject.org)

[1] [Literary autobiography of C. P. Brown Charles Philip Brown, ed. Golla Narayanaswami Reddy, Bangorey - 1978 "REEVE, William (1794-1850): LMS missionary at Bellary and Bangalore: well-versed in Canarese: his Carnataca & English Dictionary appeared in 1832 (revised by D. Sanderson in 1858): along with Hands translated Bible into Canarese."

[2] The Bible in Kannada (Wordproject.org)

[1]

[2]