利用者:Satob
| ユーザーボックス | ||||
|---|---|---|---|---|
|
ぼちぼち翻訳をやってます。
翻訳中の記事[編集]
- w:Mysore → マイソール の加筆（法律・文化・宗教など分からない部分だらけなので飛ばし飛ばし……）
- w:The Open Group Architecture Framework → TOGAF の加筆
- w:Zachman Framework → Zachmanフレームワーク の加筆
翻訳したい記事[編集]
- w:Conway's law → コンウェイの法則
- w:Melvin Conway → メルヴィン・コンウェイ の加筆
- w:Code page → コードページ の加筆
- w:Metacharacter → メタ文字
- w:chosen plaintext attack → 選択平文攻撃
- w:Null (SQL) → ヌル (SQL)
- w:Null Object pattern → Null Objectパターン
- w:Tiger (cryptography) → Tiger (暗号理論)
- w:Chosen-ciphertext attack → 選択暗号文攻撃
- w:Adaptive chosen-ciphertext attack → 適応的選択暗号文攻撃
- w:Challenge-response authentication → チャレンジレスポンス認証
- w:Key stretching → ストレッチング (暗号)
- w:Buffer overflow protection → バッファオーバーフロー防御
- w:Stack buffer overflow → スタックバッファオーバーフロー
- w:Heap overflow → ヒープオーバーフロー
- w:NOP slide → NOPスライド
- w:Alphanumeric code → 英数字コード
- w:Metamorphic code → メタモーフィックコード
- w:S/KEY → S/KEY
- アンチパターン のリンク先になっている未翻訳の記事いろいろ
翻訳した記事[編集]
- w:Deutsch limit → ドイッチュ限界
- w:Yo-yo problem → ヨーヨー問題
- w:Salt (cryptography) → ソルト (暗号)
- w:Air gap (networking) → エアギャップ
- w:Softcoding → ソフトコーディング
- w:Empty string → 空文字列の加筆
- w:Null character → ヌル文字（Nullからリンクする）
- w:Buffer overflow → バッファオーバーラン の加筆
- w:Mac 68K emulator → Mac 68Kエミュレータ の加筆
- w:Ciphertext-only attack → 暗号文単独攻撃（既知暗号文攻撃）
- w:related-key attack → 関連鍵攻撃
- w:Branching (software) → ブランチ (ソフトウェア)
- w:Linear cryptanalysis → 線形解読法 の加筆
- w:Lookup table → ルックアップテーブル の加筆
- w:Hash chain → ハッシュチェイン
- w:Hash tree → ハッシュ木
- w:Merge (revision control) → マージ (バージョン管理システム)
- w:EnterpriseDB → EnterpriseDB
- w:Chicken 65 → Chicken 65
- w:Unrolled linked list → Unrolled linked list
- w:Pin grid array → Pin grid array
- w:Git (software) → Git （談話部分は別の方に翻訳していただきました。感謝！）
- w:Off-by-one error → Off-by-oneエラー
- w:Law of Demeter → デメテルの法則
- w:Hexspeak → Hexspeak
- w:Collision (computer science) → 衝突 (計算機科学)
- w:Meet-in-the-middle attack → 中間一致攻撃
- w:Preimage attack → 原像攻撃
- w:Shadow paging → シャドウページング
- w:Write ahead logging → ログ先行書き込み
- w:Chiclet keyboard → チクレットキーボード
- w:Membrane keyboard → メンブレンキーボード
- w:Freeze (software engineering) → フリーズ (ソフトウェア工学)
- w:Fork (software development) → フォーク (ソフトウェア開発)
- w:Windows Installer → Microsoft Windows Installer
- w:WiX → WiX
- w:Snapshot (computer storage) → スナップショット (ファイルシステム)
- w:Space-time tradeoff → 時間と空間のトレードオフ
書いた記事[編集]
ちょっとした加筆[編集]
- w:2010 Commonwealth Games → 2010年コモンウェルスゲームズ
- w:Postfix (software) → Postfix
- w:Aquascutum → アクアスキュータム
- w:Java Classloader の w:Java Classloader#JAR hell → Javaクラスローダー へ追記
保留中[編集]
- w:Fingerprint (computing) → フィンガープリント (コンピュータ) は w:Hash function（ハッシュ関数）と統合できるんじゃないかという話が出ている
- w:Hash list → ハッシュリスト は原文に参考文献がない
- w:Cache coloring → キャッシュカラーリング は内容に不明点が……（ページカラーリングとは別？）
- w:T-tree → T木 はbalanced treeのバランシングアルゴリズムに詳しくないので保留