ノート:クリストフ・ルメール

氏名の表記[編集]

ネット検索すると、「Christophe Patrice Lemaire」よりも「Christophe-Patrice Lemaire」とハイフン入りの表記が多く見られます。そちらの方が正しい場合、「Patrice」はミドルネームではなくセカンドネームと言った方が良いと思います。どなたか正確なところをご存じの方はいますか。-Lod-aiko（会話） 2020年6月24日 (水) 20:27 (UTC)[返信]

直接の出典「ルメール騎手のセカンドネームは○○だ」を出せる話ではないので、参考程度に。（『ヨーロッパ人名語源事典』梅田修・著,大修館書店,2000,ISBN 4469012645）
これ考え始めるとややこしいことになりそうなので、先に結論をいうと、書き方としては「本名の『クリストフ＝パトリス・ルメール』の『パトリス』は父親の名前からとった」的な言い回しにすればいいんじゃないでしょうかねえ。
まず、「Christophe-Patrice Lemaire」表記は[1] [2]あたりでみられるので、確かに本当は「Christophe-Patrice」。
で、ルメール騎手の場合の「-Patrice」部のことをなんというのか、というと、私は正直わからないです。
これは一般論ですが、フランス人の名前の「Christophe-Patrice」は、カタカナにするとふつう「クリストフ＝パトリス」とでも表記するべきもので、正確にはこれ全体で「名（Prénom）」です。（一語のように扱います。）これを日本語では「複合名」（prénom composé）というそうです。[3]
大雑把な話ですが、フランスは伝統的に（法的に）聖書にある名前をつけることになっており、バリエーションが少ないので、複数の名前を組み合わせて個性を出すって感じです。
なので「-Patrice」部を「ミドルネーム」とか「セカンドネーム」というのは不正確だと思います。ミドルネームとかセカンドネームというのは英語であり、英語文化圏の名前に関する文化なので。

仮に「ミドルネーム」と呼ぶべきとしたら、「Christophe-Patrice Mihcael Lemaire」みたいになった場合の「Michael」は「ミドルネーム」部でしょう。イギリスやアメリカではこの場合に「クリストフ・M・ルメール」のように書く習慣があるのに対し、フランスではそういう習慣がないそうで、フランス語ではfr:Deuxième prénomと「ミドルネーム」（fr:Nom intermédiaire）とは区別されるらしいです。正直よくわかりません。
一般論としては、「ファーストネーム・セカンドネーム・サードネーム・・・ラストネーム」は単純に順番の話、「ファーストネーム（en:Given name、en:Forename、en:Call name）・ミドルネーム（クリスチャンネーム）・サーネーム（ファミリーネーム）」は捉え方が違うのでしょう。ここらへん、英語版とフランス語版も一対一で対応していないので、正直よくわからないのですが、英語圏と仏語圏（と日本語圏）でも文化がちがうのでしょう。「ミドル」と「1st・2nd・3rd・・・」は概念が違うようです。だから「ミドルネーム」であると同時に「セカンドネーム」である、ということが起きるようです。なのでどちらでも間違いではない。

Wikipediaでどうなってるか、みてみると。。。

en:Personal name	fr:Nom personnel	人名
en:Given name en:first name en:forename en:Call name	fr:Prénom	名
	fr:Postnom		非フランス文化に関する説明
	fr:Deuxième prénom		非フランス文化に関する説明
en:Christian name		クリスチャン・ネーム
en:Middle name	fr:Nom intermédiaire	ミドルネーム
en:Surname en:Family name en:Last name	fr:Nom de famille	姓、名字
		名字
		姓
en:Uji (clan)		氏
True name		諱
en:Courtesy name	fr:Prénom social	字

という感じ。日本語文化圏における「姓」「名字」と英語文化圏の「ファミリーネーム」が1対1では対応させられない、のはたｂんそうなのでしょう。この現状が妥当なのかもよくわかりませんが、複雑であることは確かです。--柒月例祭（会話） 2020年6月25日 (木) 02:57 (UTC)[返信]

最初に問題提起したものです。みなさまコメントありがとうございます。最初に書いた「セカンドネーム」も正しくないかもしれないのですね。難しいですね。私も暇を見てもう少し調べてみます。--Lod-aiko（会話） 2020年6月28日 (日) 17:51 (UTC)[返信]