ノート:クウェート市

改名提案[編集]

本項目とカテゴリの「クウェートシティ」への改名を提案します。メキシコシティの項目が「メキシコ (市)」とされていないのと同様、国土の一部である（シンガポールのような「国土の全体」でない）首都の名称が国名と同じ場合は「シティ」を付ける方が適切と考えられるからです。官公庁がクウェート国の首都を指して「クウェートシティ」を使用している用例としては、在クウェート日本大使館（デモに関する注意喚起）、農林水産省（クウェート国クウェートシティにおける実施報告書）、経済産業省中国経済産業局（「アンテナショップ（アラブ首長国連邦、クウェート、ロシア連邦）の出品者募集」のご案内）など多数存在します。 --江東琴（会話） 2012年9月22日 (土) 22:30 (UTC)[返信]

反対当事者であるクウェート大使館の日本語ページの表記から現状の記事名が妥当と考え、改名に反対します。

クウェートの概要で首都は「クウェートシティ」ではなく「クウェート」表記である。
旅の基本情報の気候に、「本日のクウェート市内の天気は」の表記がある。

なお、私は当事者の表記を最優先すべきと考えています。また、メキシコシティの場合はメキシコ政府観光局が「メキシコシティ」表記をしていることから本件と同一視すべきではないと思います。--アルビレオ（会話） 2012年9月22日 (土) 23:15 (UTC)[返信]

コメント クウェート大使館のサイトは確認しましたが、まずサイト内での国名表記が「クウェート」と「クウェイト」で不統一であるなど「当事者の表記」のソースとするには心許ないと感じました。メキシコシティの場合は大使館の「姉妹提携リスト」では「メキシコ市」とされており、やはり日本語表記が統一されているとは言い難い状況です。また、政府観光局の表記が採用されなかった事例としては、過去に大きな論争（ノート）となったアントウェルペン（観光局は「アントワープ」表記）があります。最後に、英語版の記事名は「en:Kuwait City」で「Kuwait (City)」ではありません。「クウェートシティ」がどうしても認められないと言うのなら、せめて「ルクセンブルク (都市)」（「ルクセンブルクシティ」と表記した用例は見つからない）と同様に「クウェート (都市)」とすべきではないでしょうか。 --江東琴（会話） 2012年9月23日 (日) 00:00 (UTC)[返信]

反対 go.jp内の「クウェートシティ」の用例数点を根拠として挙げておられますが、検索してみると"クウェートシティ"ははわずか46件なのに対し、"クウェート市"は954件と、圧倒的にクウェート市が優勢で、提案は調査不足に思えます。また、クウェートで英語はなんら公的地位はなく、「シティ」という英語を使うのはWikipedia:中立的な観点に反し、Wikipedia:記事名の付け方の「「できる限り」漢字・平仮名による表記を優先します」にも反します。少なくとも「クウェートシティ」が「クウェート市」より妥当とできる理由はありません（現行記事名と「クウェート市」の優劣はさておき）。

メキシコシティに関しては、同様に方針とガイドラインから不適切な記事名の可能性があり、これに倣うべきではありません。

(市)を(都市)にするという提案は、「クウェートシティ」という自治体としての名への改名提案と矛盾しています。改名候補が複数あってもいいですが、逆方向では困ります。(市) が不可で (都市) なら可というなら、「クウェートシティ」も（「クウェート市」も）不可であるべきです。--Greeneyes（会話） 2012年9月23日 (日) 01:35 (UTC)[返信]

コメント 整理のため一旦、この項目に限らず類似の案件（ルクセンブルク、メキシコシティ、グアテマラシティなど）を含めて井戸端に議論を提起します。 --江東琴（会話） 2012年9月23日 (日) 03:25 (UTC)[返信]

コメント Wikipedia:井戸端#国名と首都の名称が同一の場合の記事名についてで、クウェートの場合はサンマリノ市やパナマ市と同様に国名と首都を区別する場合は「クウェート市」とする事例が一般的ではないかとのことでした。また、メキシコシティやグアテマラシティに関しては各種の辞書でも解説があり日本語の名称として広く定着している実体が認められるので「現地語の表現でないから不適切」とは言えない、との助言もいただきました。それらの情報を基に再検討したところ、本記事の場合は「サンマリノ市」や「パナマ市」と同様に分類カッコを外して「クウェート市」に改名するのが妥当であると判断し、提案内容を「クウェート市」への改名に変更します。 --江東琴（会話） 2012年9月23日 (日) 08:02 (UTC)[返信]

~~賛成すみません、もう議論を終了していたようですが、井戸端に続きの意見を書いて見ました。--Muzmuz（会話） 2012年9月23日 (日) 09:00 (UTC)~~外務省の呼称は「クウェート」ですので、賛成を取り下げさせていただき、今しばらく勉強させていただきます。失礼しました。--Muzmuz（会話） 2012年9月24日 (月) 06:08 (UTC)[返信]

コメント 再提案に対しては反対意見が無く、議論がまとまったと判断し「クウェート市」への改名を実行します。 --江東琴（会話） 2012年10月3日 (水) 10:12 (UTC)[返信]