デングリッシュ

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』
移動: 案内検索

デングリッシュ: Denglisch)、エングロイチュ: Engleutsch)、ジャーミッシュ: Germish)は英語の借用語を織り交ぜたドイツ語ドイツで用いられているが英語圏では用いられていない英単語、あるいは英語を直訳したドイツ語の文、ドイツ語を直訳した英語の文をいう。ドイツ語圏のポップ音楽、コンピューター、ビジネス、学術の世界で用いられることがある。

独製英語[編集]

ドイツ語には英語風であるが英語では用いられない単語、あるいは語義がある。

単語 品詞 意味
Back Shop 名詞 パン屋、「焼く」を意味するドイツ語 backen に由来する。
Beamer 名詞 映写機、プロジェクター
Black Music 女性名詞 ソウルR&Bヒップホップラップの総称
Body Bag 男性名詞 リュックサック、バックパック
Body 女性名詞 体の線を強調する服
Bowle 女性名詞 ポンチ
Box
Boxen(複数形)
女性名詞 ステレオ・スピーカー
Brainstorming 名詞 ブレインストーム
Casting 中性名詞 オーディション、出演者募集
catchen 動詞 プロレス
checken 動詞 了解する (英語の check の意味もある)
City 女性名詞 市街地、商業地区
Claim 中性名詞 キャッチフレーズ、スローガン (主に広告で用いられるものをいう)
date 動詞 ナンパする
DJane 女性名詞 女性のDJ
Dressman 男性名詞 (男性の)モデル
Drive-In 名詞 ドライブスルー
Ego-Shooter 男性名詞 ファーストパーソン・シューティングゲーム
Evergreen 男性名詞 古くても若々しいもの
Fitnessstudio 中性名詞 ジム、フィットネスクラブ
Freecall 名詞 無料通話、フリーダイアル
Fun 名詞 遊び、行い、性交
Handy 中性名詞 携帯電話
Happy End 中性名詞 ハッピーエンド
jobben 動詞 簡単な短期間の仕事をする。バイトをする
Jump'n'run 男性名詞 スーパーマリオブラザーズのような画面上でキャラクターが動くゲーム
Looser 名詞 敗者
Manager 男性名詞 経営者、経営の幹部
Minijob 男性名詞 給料の低い仕事
Oldtimer 女性名詞 古い価値のある車、飛行機
Papers 名詞 タバコの巻紙
Peeling 中性名詞 体や顔の垢を落とすのに使う薬剤
Pullunder 男性名詞 スリップオーバー、スリーブレスプルオーバー
Recyclingpapier 中性名詞 再生紙、リサイクルした紙
Servicepoint 名詞 顧客の問い合わせなどを受け付ける場所
Shooting 中性名詞 撮影
Shootingstar 男性名詞 流星
shoppen 動詞 店で品物を見る
Slip 男性名詞 腰にはく下着、パンツ
Showmaster 男性名詞 テレビ番組の司会
Stepptanz 男性名詞 タップダンス
Talkmaster 男性名詞 トーク番組の司会
Tischset 名詞 物の下にしく布の類
Twen 名詞 二十代(の人)
Wellness-Hotel 中性名詞 プール、サウナなどがついているホテル

名称[編集]

名称の「Denglisch」は「ドイツ語」を意味するドイツ語「Deutsch」と「英語」を意味するドイツ語「 Englisch」を組み合わせたカバン語であり、「: Engleutsch」はそれを逆の順番で組み合わせたものである。「: Germish」は、その英語版で、ドイツ語を意味する英語「German」と英語を意味する英語「English」を組み合わせたカバン語である。