ノート:滑液包炎
 | この記事における「[[:滑液包炎#top、{{tl:Infobox medical condition (new)}}、出典|top、{{tl:Infobox medical condition (new)}}、出典]]」節は英語版ウィキペディアのUser:Mr. Ibrahem/Bursitisから翻訳された内容を含みます。(翻訳の版は92184387です。) |
不明なパラメータ（医療系の翻訳記事）[編集]
翻訳記事の中に、英語版のテンプレートが移入されて不明なパラメータ（引数）が検出されます。変更履歴から大まかに転記し、経緯を整理し同類の一群（＝#後述）に言及します。
初版は 92184387 番、2022-10-29T17:42:39（UTC）時点における Wakkie1379 さんによる 版。+13,651 ページ (「User:Mr. Ibrahem/Bursitis」の翻訳により作成) 。
- 翻訳原文はen:User:Mr. Ibrahem/Bursitis 1117225784 番、2022年10月20日15:37 (UTC) 時点における Mr. Ibrahem による版 (from https://mdwiki.org/wiki/Bursitis)。脚注4点。
- 見出しの候補がコメントアウトしてあり（英文）、直後の本文ごと転記します。
- 導入部には不用。
Definition and symptoms - Cause and diagnosis
滑液包炎の原因には、使いすぎ、（後略） - Treatment and epidemiology
治療は通常、安静、冷却、（後略）
- 書き下ろしの記事と目次を対照。
- 丸カッコつきの見出しは非対称です。
| 仮番 | 滑液包炎[※ 1] | 足底筋膜炎[※ 2] | 備考 |
|---|---|---|---|
| 00 | top、{{tl:Infobox medical condition (new)}} | top、{{tl:Infobox_Disease}} | |
| 01 | （原因） | [原因 | |
| 02 | （診断） | [診断 | |
| 03 | （治療） | [治療 | |
| 04 | （_____） | ||
| 05 | 脚注 | ||
| 06 | （関連項目） |
（関連項目） |
|
| 07 | （_____） | ||
注
| |||
- 基礎情報ボックスの問題
この記事は書き下ろしの記事（例＝足底筋膜炎）と比べると、改善の余地があります。予想する選択肢は２つ。
- テンプレートを置換。
- 移入したテンプレートを/doc文書ページごと地域化（翻訳プラスアルファ、正式な移入には合意形成が必要か。）
- 該当する分類は医学的な状態の基礎ボックスに不明なパラメータを使用。
- 同カテゴリには2023年1月3日時点で、同じく英語版の医療情報サイトMDWikiから翻訳立項した43件中の41件が該当。