シャトラクの歌

шатлакхан илли
和訳例：シャトラクの歌
国歌の対象 チェチェン共和国
作詞	アフマド・カディロフ
作曲	ウマル・ベクスルターノフ
採用時期	2010年7月28日
言語	チェチェン語
試聴
シャトラクの歌 noicon

シャトラクの歌 (シャトラクのうた, チェチェン語:шатлакхан илли 英語：Shatlak's Song) はチェチェン共和国の国歌である。

亡命政府の未承認国家であるチェチェン・イチケリア共和国では死か自由かという別の国歌を採用している。

歌詞

チェチェン語キリル文字

Харцоно цӏе тесна
хийла хьо ягарх,
Нохчийчоь ца йоьжна,
гӏаьттина яха.
Кавказан ткъес хилла,
маршонан ага,
Хьан лаьттан сий дина
яхь йолчу наха.

Барт болу хьан къаьмнаш —
мах боцу беркат!
Хьо йоцург, Нана яц,
нохчийн халкъ хьаста.
Тхан дахар,
тхан дерзар Даймехкан кхерчахь,
Декъалдар доьхуш ду,
Далла беш хастам.

Башламан баххьашка
дайн синош дуьссу.
Органа тулгӏено
ненан мотт буьйцу.
Исбаьхьа совгӏат хьо,
азаллехь делла!
Шатлакхан илли ду
тхуна ницкъ белларг!

Къинхьегам,
хьан хьуьнарш хазделла шайна,
Хьалкъаца лерам
бар кхаъ хуьлда хьуна.
Машаран гӏаролехь
ирсан некъ тайна,
Сий долуш Нохчийчоь
ехийла тхуна!

チェチェン語ラテン文字

Xarcono ċe tesna
xiyla ẋo yagarx,
Noxçiyçö ca yöƶna
ġättina yaxa.
Kavkazan tq̇es xilla,
marşonan aga,
Ẋan lättan siy dina
yaẋ yolçu naxa.

Bart bolu ẋan q̇ämnaş —
max bocu berkat!
Ẋo yocurg, Nana yac,
noxçiyn xalq̇ ẋasta.
Txan daxar,
txan derzar Daymexkan qerçaẋ,
Deq̇aldar döxuş du,
Dalla beş xastam.

Başlaman baxẋaşka
dayn sinoş düssu.
Organa tulġeno
nenan mott büycu.
Isbäẋa sovġat ẋo,
azalleẋ della!
Şatlaqan illi du
txuna nicq̇ bellarg!

Q̇inẋegam,
ẋan ẋünarş xazdella şayna,
Ẋalq̇aca leram
bar qaə xülda ẋuna.
Maşaran ġaroleẋ
irsan neq̇ tayna,
Siy doluş Noxçiyçö
yexiyla txuna!

日本語

不正の炎で祖国が燃えても
生きるが為に落ちずに起ちあがった！
カフカスの稲妻よ、自由の揺籠よ
我らの地の名誉は誇り高き
チェチェンの民族に守られた！
カフカスの稲妻よ、自由の揺籠よ
我らの地の名誉は誇り高き
チェチェンの民族に守られた！
民族間の調和は掛替のない富！
我らの他にチェチェン人を愛撫する母親はおらぬ
我等の命と死は祖国の中心にある！
我らに賛美と祝福あれ！
先祖の魂がバシュラムの頂上に降り立ち
アルグン川の波は母語を話す
我が人生は貴方と言う素晴らしき贈り物に恵まれ、
シャトラクの歌は我等に力を与える！
我が人生は貴方と言う素晴らしき贈り物に恵まれ
、 シャトラクの歌は我等に力を与える！
労働への愛と勇気、人民の敬意
貴方にとって良き報せとしよう！
幸福の道を見つけし自由の守護者よ 我等の為に生きよ！価値あるチェチェンよ！
幸福の道を見つけし自由の守護者よ
我等の為に生きよ！価値あるチェチェンよ！

外部リンク

• (ロシア語) Listen online
• (ロシア語) Chechen and Russian lyrics