Wikipedia:外来語表記法/中国語

本稿では中国語の綴りを日本語の綴りに変換する方法を解説する。

日本の漢字での表記法

中国語の表記は言うまでもなく漢字であるが元の漢字を書きやすくした簡体字が存在する。

カタカナ表記法

拼音(pīnyīn/ピンイン)と呼ばれる中国式のラテン文字で漢字の読みを表す。児化によって転写が変わることがある。

/の左が、拼音の綴りで、/の右が/の左の、拼音の綴りをカタカナに変換したもの。eを含む綴りは語彙により転写が異なる場合がある。

大文字と小文字

大文字:ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUÜWXYZ

小文字:abcdefghijklmnopqrstuüwxyz

¯かˊがつく場合

	Ø														i										u									ü
	a	o	e	i	er	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	ong	i	ia	ie	iao	iou	ian	in	iang	ing	iong	u	ua	uo	uai	uei	uan	uen	uang	ueng	ü	üe	üan	ün
ø	a/アー	o/オー	e/オー		er/アル	ai/アイ	ei/エイ	ao/アオ	ou/オウ	an/アン	en/エン	ang/アン	eng/オン		yi/イー	ya/ヤー	ye/イェー	yao/ヤオ	you/イウ	yan/イェン	yin/イン	yang/ヤン	ying/イン	yong/ヨン	wu/ウー	wa/ワー	wo/ウォー	wai/ワイ	wei/ウェイ	wan/ワン	wen/ウェン	wang/ワン	weng/ウォン	yu/ユイ	yue/ユエ	yuan/ユアン	yun/ユン
b	ba/パー	bo/ポー				bai/パイ	bei/ペイ	bao/パオ		ban/パン	ben/ペン	bang/パン	beng/ポン		bi/ピー		bie/ピエ	biao/ピャオ		bian/ピエン	bin/ピン		bing/ピン		bu/プー
p	pa/パー	po/ポー				pai/パイ	pei/ペイ	pao/パオ	pou/ポウ	pan/パン	pen/ペン	pang/パン	peng/ポン		pi/ピー		pie/ピエ	piao/ピャオ		pian/ピエン	pin/ピン		ping/ピン		pu/プー
m	ma/マー	mo/モー	me/モー			mai/マイ	mei/メイ	mao/マオ	mou/モウ	man/マン	men/メン	mang/マン	meng/モン		mi/ミー		mie/ミエ	miao/ミャオ	miu/ミウ	mian/ミエン	min/ミン		ming/ミン		mu/ムー
f	fa/ファー	fo/フォー					fei/フェイ		fou/フォウ	fan/ファン	fen/フェン	fang/ファン	feng/フォン												fu/フー
d	da/ター		de/トー			dai/タイ	dei/テイ	dao/タオ	dou/トウ	dan/タン	den/テン	dang/タン	deng/トン	dong/トン	di/ティー	dia/テャー	die/ティエ	diao/テャオ	diu/ティウ	dian/ティエン			ding/ティン		du/トゥー		duo/トゥオ		dui/トイ	duan/トアン	dun/トゥン
t	ta/ター		te/トー			tai/タイ		tao/タオ	tou/トウ	tan/タン		tang/タン	teng/トン	tong/トン	ti/ティー		tie/ティエ	tiao/テャオ		tian/ティエン			ting/ティン		tu/トゥー		tuo/トゥオ		tui/トイ	tuan/トアン	tun/トゥン
n	na/ナー		ne/ノー			nai/ナイ	nei/ネイ	nao/ナオ	nou/ノウ	nan/ナン	nen/ネン	nang/ナン	neng/ノン	nong/ノン	ni/ニー		nie/ニエ	niao/ニャオ	niu/ニウ	nian/ニエン	nin/ニン	niang/ニャン	ning/ニン		nu/ヌー		nuo/ヌオ			nuan/ヌアン				nü/ニュイ	nüe/ニュエ
l	la/ラー	lo/ロー	le/ロー			lai/ライ	lei/レイ	lao/ラオ	lou/ロウ	lan/ラン		lang/ラン	leng/ロン	long/ロン	li/リー	lia/リャー	lie/リエ	liao/リャオ	liu/リウ	lian/リエン	lin/リン	liang/リャン	ling/リン		lu/ルー		luo/ルオ			luan/ルアン	lun/ルン			lü/リュイ	lüe/リュエ
g	ga/カー		ge/コー			gai/カイ	gei/ケイ	gao/カオ	gou/コウ	gan/カン	gen/ケン	gang/カン	geng/コン	gong/コン											gu/クー	gua/コア	guo/クオ	guai/コアイ	gui/コイ	guan/コアン	gun/クン	guang/コアン
k	ka/カー		ke/コー			kai/カイ	kei/ケイ	kao/カオ	kou/コウ	kan/カン	ken/ケン	kang/カン	keng/コン	kong/コン											ku/クー	kua/コア	kuo/クオ	kuai/コアイ	kui/コイ	kuan/コアン	kun/クン	kuang/コアン
h	ha/ハー		he/ホー			hai/ハイ	hei/ヘイ	hao/ハオ	hou/ホウ	han/ハン	hen/ヘン	hang/ハン	heng/ホン	hong/ホン											hu/フー	hua/ホア	huo/フオ	huai/ホアイ	hui/ホイ	huan/ホアン	hun/フン	huang/ホアン
j															ji/チー	jia/チア	jie/チエ	jiao/チアオ	jiu/チウ	jian/チエン	jin/チン	jiang/チアン	jing/チン	jiong/チオン										ju/チュイ	jue/チュエ	juan/チュアン	jun/チュン
q															qi/チー	qia/チア	qie/チエ	qiao/チアオ	qiu/チウ	qian/チエン	qin/チン	qiang/チアン	qing/チン	qiong/チオン										qu/チュイ	que/チュエ	quan/チュアン	qun/チュン
x															xi/シー	xia/シア	xie/シエ	xiao/シアオ	xiu/シウ	xian/シエン	xin/シン	xiang/シアン	xing/シン	xiong/シオン										xu/シュイ	xue/シュエ	xuan/シュアン	xun/シュン
zh	zha/チャー		zhe/チョー	zhi/チー		zhai/チャイ	zhei/チェイ	zhao/チャオ	zhou/チョウ	zhan/チャン	zhen/チェン	zhang/チャン	zheng/チョン	zhong/チョン											zhu/チュー	zhua/チョア	zhuo/チュオ	zhuai/チョアイ	zhui/チョイ	zhuan/チョアン	zhun/チュン	zhuang/チョアン
ch	cha/チャー		che/チョー	chi/チー		chai/チャイ		chao/チャオ	chou/チョウ	chan/チャン	chen/チェン	chang/チャン	cheng/チョン	chong/チョン											chu/チュー	chua/チョア	chuo/チュオ	chuai/チョアイ	chui/チョイ	chuan/チョアン	chun/チュン	chuang/チョアン
sh	sha/シャー		she/ショー	shi/シー		shai/シャイ	shei/シェイ	shao/シャオ	shou/ショウ	shan/シャン	shen/シェン	shang/シャン	sheng/ション												shu/シュー	shua/ショア	shuo/シュオ	shuai/ショアイ	shui/ショイ	shuan/ショアン	shun/シュン	shuang/ショアン
r			re/ロー	ri/リー				rao/ラオ	rou/ロウ	ran/ラン	ren/レン	rang/ラン	reng/ロン	rongロン											ru/ルー		ruo/ルオ		rui/ルイ	ruan/ルアン	run/ルン
z	za/ツァー		ze/ツォー	zi/ツー		zai/ツァイ	zei/ツェイ	zao/ツァオ	zou/ツォウ	zan/ツァン	zen/ツェン	zang/ツァン	zeng/ツォン	zong/ツォン											zu/ツー		zuo/ツオ		zui/ツイ	zuan/ツアン	zun/ツン
c	ca/ツァー		ce/ツォー	ci/ツー		cai/ツァイ		cao/ツァオ	cou/ツォウ	can/ツァン	cen/ツェン	cang/ツァン	ceng/ツォン	cong/ツォン											cu/ツー		cuo/ツオ		cui/ツイ	cuan/ツアン	cun/ツン
s	sa/サー		se/ソー	si/スー		sai/サイ		sao/サオ	sou/ソウ	san/サン	sen/セン	sang/サン	seng/ソン	song/ソン											su/スー		suo/スオ		sui/スイ	suan/スアン	sun/スン

ˇかˋがつく場合

	ø														i										u									ü
	a	o	e	i	er	ai	ei	ao	ou	an	en	ang	eng	ong	i	ia	ie	iao	iou	ian	in	iang	ing	iong	u	ua	uo	uai	uei	uan	uen	uang	ueng	ü	üe	üan	ün
ø	a/アー	o/オー	e/オー		er/アル	ai/アイ	ei/エイ	ao/アオ	ou/オウ	an/アン	en/エン	ang/アン	eng/オン		yi/イー	ya/ヤー	ye/イェー	yao/ヤオ	you/ヨウ	yan/イェン	yin/イン	yang/ヤン	ying/イン	yong/ヨン	wu/ウー	wa/ワー	wo/ウォー	wai/ワイ	wei/ウェイ	wan/ワン	wen/ウェン	wang/ワン	weng/ウォン	yu/ユイ	yue/ユエ	yuan/ユアン	yun/ユン
b	ba/パー	bo/ポー				bai/パイ	bei/ペイ	bao/パオ		ban/パン	ben/ペン	bang/パン	beng/ポン		bi/ピー		bie/ピエ	biao/ピャオ		bian/ピエン	bin/ピン		bing/ピン		bu/プー
p	pa/パー	po/ポー				pai/パイ	pei/ペイ	pao/パオ	pou/ポウ	pan/パン	pen/ペン	pang/パン	peng/ポン		pi/ピー		pie/ピエ	piao/ピャオ		pian/ピエン	pin/ピン		ping/ピン		pu/プー
m	ma/マー	mo/モー	me/モー			mai/マイ	mei/メイ	mao/マオ	mou/モウ	man/マン	men/メン	mang/マン	meng/モン		mi/ミー		mie/ミエ	miao/ミャオ	miu/ミョウ	mian/ミエン	min/ミン		ming/ミン		mu/ムー
f	fa/ファー	fo/フォー					fei/フェイ		fou/フォウ	fan/ファン	fen/フェン	fang/ファン	feng/フォン												fu/フー
d	da/ター		de/トー			dai/タイ	dei/テイ	dao/タオ	dou/トウ	dan/タン	den/テン	dang/タン	deng/トン	dong/トン	di/ティー	dia/テャー	die/ティエ	diao/テャオ	diu/テョウ	dian/ティエン			ding/ティン		du/トゥー		duo/トゥオ		dui/トイ	duan/トアン	dun/トゥン
t	ta/ター		te/トー			tai/タイ		tao/タオ	tou/トウ	tan/タン		tang/タン	teng/トン	tong/トン	ti/ティー		tie/ティエ	tiao/テャオ		tian/ティエン			ting/ティン		tu/トゥー		tuo/トゥオ		tui/トイ	tuan/トアン	tun/トゥン
n	na/ナー		ne/ノー			nai/ナイ	nei/ネイ	nao/ナオ	nou/ノウ	nan/ナン	nen/ネン	nang/ナン	neng/ノン	nong/ノン	ni/ニー		nie/ニエ	niao/ニャオ	niu/ニョウ	nian/ニエン	nin/ニン	niang/ニャン	ning/ニン		nu/ヌー		nuo/ヌオ			nuan/ヌアン				nü/ニュイ	nüe/ニュエ
l	la/ラー	lo/ロー	le/ロー			lai/ライ	lei/レイ	lao/ラオ	lou/ロウ	lan/ラン		lang/ラン	leng/ロン	long/ロン	li/リー	lia/リャー	lie/リエ	liao/リャオ	liu/リョウ	lian/リエン	lin/リン	liang/リャン	ling/リン		lu/ルー		luo/ルオ			luan/ルアン	lun/ルン			lü/リュイ	lüe/リュエ
g	ga/カー		ge/コー			gai/カイ	gei/ケイ	gao/カオ	gou/コウ	gan/カン	gen/ケン	gang/カン	geng/コン	gong/コン											gu/クー	gua/コア	guo/クオ	guai/コアイ	gui/コイ	guan/コアン	gun/クン	guang/コアン
k	ka/カー		ke/コー			kai/カイ	kei/ケイ	kao/カオ	kou/コウ	kan/カン	ken/ケン	kang/カン	keng/コン	kong/コン											ku/クー	kua/コア	kuo/クオ	kuai/コアイ	kui/コイ	kuan/コアン	kun/クン	kuang/コアン
h	ha/ハー		he/ホー			hai/ハイ	hei/ヘイ	hao/ハオ	hou/ホウ	han/ハン	hen/ヘン	hang/ハン	heng/ホン	hong/ホン											hu/フー	hua/ホア	huo/フオ	huai/ホアイ	hui/ホイ	huan/ホアン	hun/フン	huang/ホアン
j															ji/チー	jia/チア	jie/チエ	jiao/チアオ	jiu/チウ	jian/チエン	jin/チン	jiang/チアン	jing/チン	jiong/チオン										ju/チュイ	jue/チュエ	juan/チュアン	jun/チュン
q															qi/チー	qia/チア	qie/チエ	qiao/チアオ	qiu/チウ	qian/チエン	qin/チン	qiang/チアン	qing/チン	qiong/チオン										qu/チュイ	que/チュエ	quan/チュアン	qun/チュン
x															xi/シー	xia/シア	xie/シエ	xiao/シアオ	xiu/シウ	xian/シエン	xin/シン	xiang/シアン	xing/シン	xiong/シオン										xu/シュイ	xue/シュエ	xuan/シュアン	xun/シュン
zh	zha/チャー		zhe/チョー	zhi/チー		zhai/チャイ	zhei/チェイ	zhao/チャオ	zhou/チョウ	zhan/チャン	zhen/チェン	zhang/チャン	zheng/チョン	zhong/チョン											zhu/チュー	zhua/チョア	zhuo/チュオ	zhuai/チョアイ	zhui/チョイ	zhuan/チョアン	zhun/チュン	zhuang/チョアン
ch	cha/チャー		che/チョー	chi/チー		chai/チャイ		chao/チャオ	chou/チョウ	chan/チャン	chen/チェン	chang/チャン	cheng/チョン	chong/チョン											chu/チュー	chua/チョア	chuo/チュオ	chuai/チョアイ	chui/チョイ	chuan/チョアン	chun/チュン	chuang/チョアン
sh	sha/シャー		she/ショー	shi/シー		shai/シャイ	shei/シェイ	shao/シャオ	shou/ショウ	shan/シャン	shen/シェン	shang/シャン	sheng/ション												shu/シュー	shua/ショア	shuo/シュオ	shuai/ショアイ	shui/ショイ	shuan/ショアン	shun/シュン	shuang/ショアン
r			re/ロー	ri/リー				rao/ラオ	rou/ロウ	ran/ラン	ren/レン	rang/ラン	reng/ロン	rongロン											ru/ルー		ruo/ルオ		rui/ルイ	ruan/ルアン	run/ルン
z	za/ツァー		ze/ツォー	zi/ツー		zai/ツァイ	zei/ツェイ	zao/ツァオ	zou/ツォウ	zan/ツァン	zen/ツェン	zang/ツァン	zeng/ツォン	zong/ツォン											zu/ツー		zuo/ツオ		zui/ツイ	zuan/ツアン	zun/ツン
c	ca/ツァー		ce/ツォー	ci/ツー		cai/ツァイ		cao/ツァオ	cou/ツォウ	can/ツァン	cen/ツェン	cang/ツァン	ceng/ツォン	cong/ツォン											cu/ツー		cuo/ツオ		cui/ツイ	cuan/ツアン	cun/ツン
s	sa/サー		se/ソー	si/スー		sai/サイ		sao/サオ	sou/ソウ	san/サン	sen/セン	sang/サン	seng/ソン	song/ソン											su/スー		suo/スオ		sui/スイ	suan/スアン	sun/スン

どの符号もつかない場合

一つの拼音の綴りを1字で転写する場合があり濁点がつく文字に転写する場合もある。濁点がつく文字に転写することもあるのは、頭がbとdとzとgとzhとjのいずれかの綴りである。

慣用の表記

1つの拼音の綴りを別の読み方で読み、読みやすくする場合もある。

回鍋肉 → Huíguōròu → ホイコーロー

本来ならホイクオロウである。oにくっつくuを除去する。

参考文献

• 相原茂　「中国語基本音節表」『NHKテレビ中国語会話』第37巻第7号、2003年、102-103頁。
• 陳淑梅 「中国語基本音節表：カタカナつき」『NHKテレビ中国語会話』第88巻第7号、2004年、136-137頁。