Wikipedia:井戸端/subj/方言の語彙一覧をウィクショナリーに移動する方法

ナビゲーションに移動 検索に移動

方言の語彙一覧をウィクショナリーに移動する方法[編集]

広島弁#語彙に「字引」のテンプレートが貼ってあり、ウィクショナリーへの移動を検討せよとなっているのですが、実際に移動するかどうかは当該ページのノートで議論するとして、その前段階として、移動方法について技術的・手続き的な事をご教示ください。やるとしたら一覧になっている語彙の一つ一つをウィクショナリーの項目として作成することになると思うのですが、節ごとの移動ならまだしも、このような細切れの大量移動というのは例がないのではと思います。節ごとの移動の場合、ウィクショナリーの方では記事ごとインポートしたあと、不要部分を削るようですが、今回のような場合はどのような方法が可能でしょうか?--Henlly3839会話) 2018年3月24日 (土) 11:49 (UTC)

  • 記事「広島弁」を削除するわけではないので、Wikipedia:ウィキペディア内でのコピーに書いてある方法で履歴継承してウィクショナリーにコピーすれば十分だと思いますよ。プロジェクトをまたぐリンクではプレフィックスが必要なことにご注意ください。ウィクショナリーにどういう風に持ち込むかについては、この一覧の中でも特に一般的なものから、一つ一つウィクショナリーに項目を作っていくというのが、一番手堅いかな。。。--Yapparina会話) 2018年3月24日 (土) 13:00 (UTC)
  • コメント WiktionaryはWikibooksと同様,wikt:Wiktionary:インポート機能が導入されており,wikt:Wiktionary:インポート依頼を通じて取り込む形になるはずです。向こうのインポート依頼でTranswiki空間に取り込まれてから,そちらで順次各語に分割作業をしていく形になるのではないでしょうか。
なお,向こうのインポートでは「コピー&ペーストによるTranswikiは、仮に正規の方法によるものであっても、即時削除の対象となります。」とあり,Yapparinaさんのご提示された方法は,Wiktionary側ではアウト判定になる可能性が極めて高いと考えられます。Henlly3839さんにおかれましてはここよりもWiktionaryの編集室(こちらの井戸端に相当)で尋ねられた方がWiktionaryへのTranswikiについてより適切なアドバイスがもらえると思います。--かげろん会話) 2018年3月24日 (土) 13:59 (UTC)
少なくとも現在では、トランスウィキ(履歴含めたページまるごとの移動)は、移入元のページを削除してしまう場合、「ページの以前の履歴はリンクを見てね」という履歴継承の手法が成立しなくなるために行っていることだと理解しています。移入元のページが削除されないのなら、それをやる理由はないので要約欄でのリンクによる履歴継承でも特に問題ないと思いますよ。wikt:Wiktionary:インポートの記述は、ライセンスがGFDLオンリーで、なおかつ履歴継承の仕方について利用者が同意する統一解釈を与える利用規約がなかったころの古い時代のものが残ってしまっているだけだと思います。もちろん、編集室でも聞いてみるのはいいことだと思います。--Yapparina会話) 2018年3月24日 (土) 14:29 (UTC)
ウィクショナリーは文書の整備が追い付いていないところもあり、現状とあっていない記述があるのは確かです。私もYapparinaさんと同じく、履歴継承を行えば、コピー・ペーストにより新規項目作成で対処することで大丈夫であると思っております。ちょうど「翻訳」と同じような手続きになりますかね。私はインポート機能に明るくありませんが、トランスウィキを行った場合移動先の単一の項目にしか履歴が継承されないのではないでしょうか?そうだとしたら今回のケースではインポート機能を使う意味もあまりないと感じます。 --Naggy Nagumo会話) 2018年3月24日 (土) 14:54 (UTC)

ありがとうございます。ウィクショナリーの編集室で聞いてみました。--Henlly3839会話) 2018年3月24日 (土) 15:37 (UTC)

wikt:Wiktionary:編集室/2018年Q1#Wikipedia記事内の語彙一覧から移動する方法で回答が頂けたので報告しておきます。Wiktionaryの草案文書は古いもので、今回のような場合はインポートの必要はなく、編集要約欄に記載する方法での履歴継承で十分とのことでした。両方のプロジェクトで問題ないことを確認できて良かったです。ありがとうございました。--Henlly3839会話) 2018年3月29日 (木) 09:31 (UTC)
ウィクショナリーはウィキペディアに比べて人が少なくその分議論のスピードも遅いので、遅れて否定的な意見が出ないとは限りませんが、まあ大丈夫でしょう。実際にウィキペディアから定義や由来をコピーして項目を作成することは、ある程度の頻度でなされています。ウィクショナリーへの移動の議論を進めていただいてよろしいかと思います。 --Naggy Nagumo会話) 2018年3月29日 (木) 14:18 (UTC)