Wikipedia:井戸端/subj/問題発生

現在ご覧になっているのはWikipedia:井戸端のサブページです。
この話題の最新の投稿から10日間経過するか、最初の投稿から30日が経過すると、井戸端への読み込みが解除されます。
井戸端への読み込みが解除されても、Category:井戸端の話題から参照できます。

問題発生[編集]

ウィキメディアコモンズにて{{PD-signature}}のテンプレを日本語に翻訳したのですが、など実際にこのテンプレが貼られているページを見てみると英語になっています。（つまり日本語版ウィキペディアで見ると自動的に日本語が選択されるのをこのテンプレートではされないということです）きっとスクリプトをどっか間違えたのだと思いますが、誰か教えていただけませんでしょうか。--Kanon und wikipedia 2010年10月25日 (月) 15:17 (UTC)[返信]

{{PD-self}}などのテンプレートで自動的に言語が選択されるのは、{{int:Wm-license-pd-author-self-text}}といった記述でシステムメッセージを取り込んでいるためです（参考: ライセンス関連のシステムメッセージ一覧）。PD-signatureはシステムメッセージが用意されておらずテンプレートに直接テキストが書かれているため、参考訳として他の言語への翻訳にリンクしておくという形式を取っているのだと思います。--cpro 2010年10月26日 (火) 00:40 (UTC)[返信]

コモンズの話はコモンズで書いたほうが良いのではないでしょうか。さて、問題として例示されたファイルのページを参照すると、日本語で表示されてるテンプレートメッセージもあります。コモンズに移り、このテンプレートを読むと、commons:Template:Autotranslate が使われているようです。その説明を元に commons:Template:PD-signature に適用しプレビューしたところ、日本語で表示されました。なお、コモンズの仕組みは殆ど知らないので、編集はせず、そのままとさせていただきました。--Frozen-mikan 2010年10月26日 (火) 00:54 (UTC)[返信]

コメント まず最初に、「jawpのことでないことはjawpで聞かないように！」（コモンズなら、commons:Commons:井戸端があります）。さて、commons:Template:PD-signatureですが、これは引数（国名）を利用しているため自動翻訳ができないので、日本語では表示されません（テンプレート下の各言語をクリックすれば、別言語で不完全ながら表示することができます）。autotranslateの仕組みを変えるしかないので、もし興味があるのでしたらコモンズで提案してみてはどうでしょう？（もっとも、やりとりは英語になるでしょうが。--青子守歌（会話/履歴） 2010年10月26日 (火) 02:35 (UTC)[返信]

ご意見ありがとうございます。少し調べていじってみて、だめだったらcommons:Commons:井戸端へ提案します。-- Kanon und wikipedia 会話 2010年10月26日 (火) 14:47 (UTC)[返信]