プロジェクト:世界遺産/訳語の揺れ

この作業ページは、ユネスコ世界遺産の訳語の揺れの修正を報告するところです。翻訳の誤りを修正するより正確な記事名とは意図を異にします。

ここでは、日本ユネスコ協会連盟による物件名を対象とします。たとえば、「クインズランドの湿潤熱帯地域」の場合、その「クインズランド」の部分について、ウィキペディア内でクイーンズランド州という記事名ですでに立っている場合、その名前を「クイーンズランドの湿潤熱帯地域」のようにして統一を図ろうというものです。また「アルコバッサの修道院」では、基本的にアルコバッサ修道院の方がより専門的であるという観点から「アルコバッサ修道院」という名前に変えたりということも行います（この点はWikipedia:独自研究は載せないの観点から、より慎重に）。訳語に誤りがある場合は、より正確な記事名へ持っていきましょう。

なお、日本ユネスコ協会連盟の訳は、ユネスコの正式な日本語訳ではないため、日本ユネスコ協会連盟の訳を土台にすべきというローカルルールはありません。くわしくはプロジェクト:世界遺産/より正確な記事名#問題の所在を参照してください。

変更したもののリスト

• アルコバッサの修道院→アルコバッサ修道院
• クインズランドの湿潤熱帯地域→クイーンズランドの湿潤熱帯地域
• ザンクト・ガレンの修道院→ザンクト・ガレン修道院
• 古典主義の都ヴァイマール→古典主義の都ヴァイマル
• ヴァイマールとデッサウのバウハウスとその関連遺産群→ヴァイマルとデッサウのバウハウスとその関連遺産群
• ホローケーの古村落とその周辺地区→ホッローケー
• ブリュージュ歴史地区→ブルッヘ歴史地区
• サント・ドミンゴ植民都市→サントドミンゴの植民都市
• レドニツェ-ヴァルティツェの文化的景観→レドニツェとヴァルチツェの文化的景観
• セルギエフ・パサドの至聖三者セルギー・ラヴラの建築的遺産群→セルギエフ・パサード至聖三者セルギー大修道院→至聖三者聖セルギイ大修道院
• サモス島のピュタゴリオンとヘラ神殿→サモス島のピタゴリオとヘーラー神殿
• トリニダードとロス・インヘニオス渓谷→トリニダとロス・インヘニオス渓谷
• シエンフェゴスの都市歴史地区→シエンフエーゴスの都市歴史地区
• アランフェスの文化的景観→アランフエスの文化的景観