Template‐ノート:Rough translation/doc/sandbox
Template:RoughTranslation/docの改版
[編集]●印で挟んだ箇所は、要検討。複数から1件を選ぶかなど。
英語版から転記して翻訳準備、合意形成を待ちます。いったん見出しの深さを+1、リンクを他言語化、テンプレート無効化してあり、英語版内部リンクに「:en:」を付与して赤リンク回避、また同テンプレート類はnowikiで無効化 ; Copied to translate from en:Template:RoughTranslation/doc &oldid=1041366882 ; as edited by SUM1 at 04:20, 30 August 2021 (URL) (Added TemplateData).
{{Documentation subpage}} <!-- カテゴリとウィキ間リンクの追加はこのページの最下部にお願いします。 --> {{Lua|Module:ISO 639 name}} {{Twinkle standard installation}} {{tl|{{PAGENAME}}}} を置いたページは自動的にen:Category:Wikipedia articles needing cleanup after translationに分類されます。
使い方
[編集]{{tlc|Rough translation|language}}
引数
[編集]- 1 言語名
- 2 （オプション）「言語一覧」"languages" にある言語名と異なるもの（下記の例を参照）。原文が他言語版ウィキペディアで記事ページでない場合、もしくは言語サイドバーに非表示の場合、通常は値を空に設定（
|2=|）: 3 （オプション）ワイルドカード「記事」"article" を上書き。例＝節に使う場合は、「節」"section" を指定。{{tl|Rough translation-section}} を意味する。 - listed （オプション）「yes」を指定すると、当該の記事が「en:Wikipedia:Pages needing translation into English」に分類されていることを示す。
例
[編集]- {{tlc|Rough translation|German|Deutsch|section}}
右のテンプレートの代替として :{{tlc|Rough translation|1{{=}}German|2{{=}}Deutsch|3{{=}}section}}。
2番目の引数は、上記の例のように記入した場合、テンプレートは次の表示になります。
- 文1：
原文は「言語」 サイドバーの「ドイツ語」欄にあります。
引数を指定しない場合は、一般的な表示
- 文2：
原文は「言語」 サイドバーにあります。
ただし、文2を空に設定すると（|2=|）、文1と文2で例示したどちらも表示しません。このフォーマットを使う状況とは、原文が他言語版ウィキペディアで記事ページではない、もしくは言語サイドバーに非表示の場合とします。
このテンプレートを置いた記事は自動的に●Category:翻訳直後Category:改訳が必要なページCategory:大ざっぱな翻訳●に分類されます。 サブスティチュートsubstitutedをしてはいけません。
TemplateData
[編集]※ 以下、この節は未処理。
{{TemplateData header}}
<templatedata>
{
"description": "Use this template to indicate that an article or section is a rough translation from another language and may have been generated by a computer or by a translator without dual proficiency.",
"format": "inline",
"params": {
"1": {
"label": "Language",
"description": "The language the article or section is a rough translation from",
"type": "line",
"example": "French",
"required": true
},
"listed": {
"label": "Listed on WP:PNT?",
"description": "Enter \"y\", \"yes\", \"true\", \"on\" or \"1\" here if this article is listed on \"Wikipedia:Pages needing translation into English\" to add a link to its entry.",
"type": "line",
"autovalue": "y",
"example": "y"
},
"2": {
"label": "Alternative native name of language",
"description": "Custom text to replace the language's indicated native name as it appears in the \"Languages\" sidebar",
"type": "line"
},
"3": {
"label": "Affected area",
"description": "Text to replace the word \"article\", usually \"section\"",
"type": "string",
"autovalue": "section",
"example": "section"
},
"date": {
"label": "Month and year",
"description": "The month and year that the template was placed (in full). \"{{subst:CURRENTMONTHNAME}} {{subst:CURRENTYEAR}}\" inserts the current month and year automatically.",
"type": "line",
"autovalue": "{{subst:CURRENTMONTHNAME}} {{subst:CURRENTYEAR}}",
"example": "January 2013",
"suggested": true
}
},
"paramOrder": [
"1",
"listed",
"2",
"3",
"date"
]
}
</templatedata>
関連項目
[編集]- テンプレートの種類（en:Wikipedia:Template messages/Translation 未導入。翻訳関連のテンプレート集。文野別のテンプレート案内ボックス内の1項目として。）
- {{tl|翻訳告知}} – トークページに使用。
- {{tl|Google translation}} 未導入、グーグル翻訳の翻訳原文に記事URLを投稿、処理を実行する
- Machine Translate<!--{{tl|Machine_translate}} --> 未導入、機械翻訳の翻訳原文に記事URLを投稿、処理を実行する
- {{tl|Expand language}} 加筆依頼テンプレート。他言語版からの翻訳で記事の拡充をうながす
<includeonly>{{Sandbox other|| <!-- カテゴリとウィキ間リンクは次の行より下に記してください。 --> Rough translation/doc/sandbox en:Category:Wikipedia section templates
}}</includeonly>--Omotecho（会話） 2021年9月26日 (日) 04:03 (UTC)／ 2021年9月26日 (日) 16:54 (UTC) 翻訳しました。／