Template‐ノート:Compact TOC/doc

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

協力いただける方[編集]

翻訳に協力いただける方署名をお願いします。　無論署名がなくても編集ができます。 --Kanehiro（会話） 2012年10月17日 (水) 08:00 (UTC)[返信]

@Kanehiroさんお疲れさまです。
3版で翻訳と、翻訳中途の「パラメータ」節は英語版原文を直近版に置き換えました。
  1. Purpose → ※ 目的
  2. Usage → ※ 使い方
    2.1 Parameters → ▲「翻訳中途」原文を新版に置換。
  3. Letters → ※ 文字
  4. Listing custom-headers → ※ 目次に示す見出しをカスタム化
    4.1 Shorthand → ※ 省略形
  5. Examples → ※ サンプル集
  6. 関連項目
    6.1 関連テンプレート
--Omotecho（会話） 2022年9月14日 (水) 08:32 (UTC)[返信]

疑問点[編集]

91454865 番（差分）では、英語原文をコメントアウト、目次の項目に「関連項目」（ref）などを代入しました。

  • →‎Parameter: 「パラメータ」節は、翻訳しませんでした。

訳語疑問点範囲あり、目次に示す見出しをカスタム化→‎次の訳文です。このように単純に日本語に訳したのでは、何から何に変わったのか、使用前後の差が分かりません。

  • "sep=·" を使うと、区切り文字は半角中グロ記号に置き換わります。

対策を考えてみました。

  1. 日本語版テンプレートは、既定で区切り文字＝中グロに設定してありますか？
  2. 既定とは違う区切り文字を使うなら、この説明文は日本語版の場合、どう書き換えると適切ですか？

--Omotecho（会話） 2022年9月14日 (水) 06:37 (UTC)[返信]

英語版との目次を対照[編集]

英語版は冒頭の構成が少し変わり、「シンタックス」という見出しを設けて元の「使い方」の中身を移しました。日本語版の更新が必要かもしれません。丸カッコ付きの中見出しは未訳です。

  1. 日本語版の初版の原文は、特定版は 510725110 番。
  2. 直近の日本語版目次は 91454865 番、2022-09-14T06:22:22（UTC）時点の Omotecho による版 (英語原文をコメントアウト。他）
  3. 英語版の直近番は 1108030413 番、原文 510725110 番との差分は、2022年9月2日05:08 (UTC) 時点における Cedar101 による版 (→‎Full blank syntax: syntaxhighlight)。
00
  • 日：top {{tl:Documentation subpage}}
    • {{tl:Intricate template}}
    • <noinclude>{{tl:翻訳中途|英語版 "Template:Compact ToC/doc" 08:14, 4 Sep 2012 (UTC)]|date=2012年10月}}
  • 英：top {{tl:Documentation subpage}}
    • {{tl:High-use| 6041 }}
    • {{tl:tsh|TOC|Toc}}
01
02
03
04
05
06

--Omotecho（会話） 2022年9月14日 (水) 07:53 (UTC)[返信]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=Template‐ノート:Compact_TOC/doc&oldid=96431548」から取得