コンテンツにスキップ

ノート:セランゴール州

ページのコンテンツが他言語でサポートされていません。

Selangorの現地の発音はセランゴールであり、スランゴールSulangorというのは変です。英語でも同じです。 マレー語の発音は日本語にきわめて近く、ローマ字読みに近いのです。 どこからスのuの音が来たのでしょうか？　セランゴールへの変更を提案します。--114.154.81.195 2011年3月17日 (木) 23:57 (UTC)[返信]

改名提案

[編集]

改名提案をした当時改名テンプレート添付とWikipedia:改名提案への提出を行なっていなかったようなので再度セランゴール州への改名を提案いたします。在マレーシア日本国大使館のウェブサイトではスランゴールという表記を用いており、Pakatan Rakyat Selangor dan PRU-13 - YouTubeでもスランゴールと言っているように聞こえます。一方で、マレーシア政府観光局や日本アセアンセンターはセランゴールという表記を用いていますし、CiNiiにおいてセランゴール表記とスランゴール表記の論文数を比較すると、セランゴール20、スランゴール5と、セランゴールの方が圧倒的に多いです。海外の地名は曖昧さを含むことが多いため、なるべく多くの方に意見をいただければ幸いです。--Sorakara023（会話） 2012年3月27日 (火) 04:19 (UTC)[返信]

反対 　Selangorといえば、個人的にはピューターのビアマグを思い浮かべたりしますが、そのカタカナ表記については、「セランゴール」の方がピンとくる感じがするところではあります。
ただ、改めて考えてみると、この「セランゴール」というのは、Selangorのローマ字読みが元になっているんでしょうね。それに対して、実際の発音ベースということで捉えると、Sorakara023 さんが上で挙げてらっしゃるYouTubeでの様子などからしても、それにより近いカタカナ表記としては、「スランゴール」の方なんだろうと思います。
今や、居ながらにしてネット上で当該地に関係する音声動画に接したり、比較的容易に当該地へ旅行したりなど、時代も以前とは随分変わってきているわけですし、今の記事タイトルの「スランゴール」を「セランゴール」に変えたりというのでは、まことに気の利かない逆行ということになるように思います。
もちろん、「セランゴール」というカタカナ語がほぼ完全に日本語として浸透・定着し、主要な国語辞典にも載っていて、．．．というような状況なら話は別ですが、まだ決してそういう定着レベルではないように思いますので。
因みに、地図の関係では、次のようにむしろ「スラン・・」という表記の方が多いように感じます。
  • Yahoo!地図：　「スランゴル」
  • Google マップ：　「スランゴール」
  • 「世界なるほど知図帳2007（昭文社）」：　「スランゴール」
あと、本ノートページの冒頭で、「どこからスのuの音が来たのでしょうか？」のように書いてらっしゃる方がいますが、原音で子音のsに続く"e"の音は、強勢（ストレス）のある部分ではありませんので、いわゆる 曖昧母音になると思います。それは u の音とは違いますが、子音のsと一緒になったその音にカタカナを当てるとすれば「ス」とするぐらいしかないということかと思います。--AsYouLikeIt（会話） 2012年3月31日 (土) 03:31 (UTC)[返信]
報告AsYouLikeItさんは無期限ブロックユーザーのブロック逃れとして無期限ブロックされたため、反対票に打ち消し線を入れました。--Sumaru（会話） 2012年5月22日 (火) 13:43 (UTC)[返信]
賛成 ほかの改名提案を含めてですが、当事者であるマレーシア政府観光局のサイトの表示が確認できたので、それに合わせるべきだと考えます。表記ゆれがある人名の記事で、本人の表記を優先するのと同じ話でしょう。発音がどう聞こえるか、は個人の主観が強くなるため改名の、あるいは改名しない根拠としては賛成しません。--アルビレオ（会話） 2012年4月4日 (水) 22:01 (UTC)[返信]
コメント私はこの種の一方が誤りというわけでない表記については基本的に現状維持を推すのですが、反対票を入れていらっしゃる方に無期限ブロックユーザーのブロック逃れではないかと問い合わせている最中であり、現時点で積極的にそちらに与する気はないため、コメントにとどめます。
まず、改名提案にある在マレーシア日本国大使館の表記ですが、スランゴールとセランゴールが混在しており、あまり表記が統一されているようには見えません。
次に『コンサイス外国地名事典』第3版では見出しが「セランゴール」で括弧書きの細字で「スランゴール」が併記されています。Yahoo!百科事典とランダムハウス英和大辞典では「セランゴール」です。「国語辞典」でこそないものの、事典類では一定の認知がある表記といえると思います。
以上からすると、「セランゴール」はある程度認知されている表記といって差し支えないように思えますので、積極的に賛成票は入れませんが、別にそちらに改名することが「まことに気の利かない逆行」とまでは思いません。--Sumaru（会話） 2012年4月30日 (月) 03:37 (UTC)[返信]

反対意見がないようですので、セランゴール州へ改名します。--Sorakara023（会話） 2012年5月29日 (火) 14:32 (UTC)[返信]

また、改名に伴いカテゴリの名前もスランゴール州からセランゴール州に移動します。--Sorakara023（会話） 2012年5月29日 (火) 15:52 (UTC)[返信]

「https://ja.wikipedia.org/w/index.php?title=ノート:セランゴール州&oldid=42714674」から取得