Category‐ノート:原子力安全

原子力安全のカテゴリ名を奇異に感じる向きもあるようだ。核安全とするほうが整合性が取れそうである。たとえば、nuclear safetyがcommon categoryであるからだ。中国wikipediaでは確かに核安全としている。しかし、日本では核安全といえば核兵器の安全を惹起する。もともと、nuclear safetyに対して「原子力安全」の訳語が適用されてきた経緯があるのではないか。とりあえず、それを尊重した。 --Kanehiro 2012年9月24日 (月) 02:37 (UTC)