散歩 (歌曲)

『散歩』（さんぽ、Fußreise）は、フーゴー・ヴォルフが作曲した「メーリケ歌曲集」の第10曲にあたる歌曲。

概要

• 朝、戸外を散歩することを生の喜びに見立てて賛美し、神に背いたために楽園を追われたアダムに対し、楽園を追われなかったらこのように戸外を散歩する楽しみもなかった、と呼びかけ、一体律法学者の言うほどアダムは悪いのか? と権威的な学者をからかうような歌詞の曲である。
• 興味深いのは、この詩を書いたメーリケはプロテスタントの牧師であった点で、牧師でありながら教会の権威を風刺するような詩を書いたメーリケのユーモアには感心させられる。
• 曲は軽やかな朝の散歩を表す、弾むような曲調で、飛び跳ねるようなリズムの伴奏に楽しげに歌が重なる。ヴォルフの歌曲の中でも特に親しまれている一曲である。

原詩全文

Fußreise

Eduard Mörike

Am frischgeschinittnen Wanderstab,
wenn ich in der Frühe
so durch Wälder ziehe,
Hügel auf und ab:
dann, wie's Vöglein im Laube
singt und sich rührt,
oder wie die goldne Traube
Wonnegeister spürt
in der ersten Morgensonne:
so fühlt auch mein alter, lieber
Adam Herbst- und Frühlingsfieber.
Gottbeherzte,
nicht verscherzte
Erstlings-Paradieseswonne.

Also bist du nicht so schlimm, o alter
Adam, wie die strengen Lehrer sagen;
liebst und lobst du immer doch,
singst und presest immer noch,
wie an ewig neuen Schöpfungstagen,
deinen lieben Schöpfer und Erhalter.

Möcht es dieser geben,
und mein ganzes Leben
wär im leichten Wanderschweiße
eine solche Morgenreise!