ノート:Systemd
（誤）「システムD（英語版）」という言葉に因んでいる→（正）「D（英語版）という言葉に因んでいる」[編集]
細かいところですが、頭に引っかかってしまいましたので下記トピックに上げます。
英語版は今日現在下記のようになっています。
The term is a direct translation of French Système D. The letter D refers to any one of the French nouns débrouille, débrouillardise or démerde (French slang). The verbs se débrouiller and se démerder mean to make do, to manage, especially in an adverse situation. Basically, it refers to one's ability and need to be resourceful.
（日本語訳：Google 翻訳による）この用語は、フランス語のシステム Dの直訳です。文字Dは、フランス語の名詞débrouille、 débrouillardise、またはdémerde (フランス語のスラング)のいずれかを指します。動詞se débrouillerとse démerder は、特に不利な状況で、対処する、管理するという意味です。基本的に、それは自分の能力を指し、機知に富む必要があります。
翻訳に従いますと、下記のような修正が良いかと思います。
（誤）「システムD（英語版）」という言葉に因んでいる→（正）「D（英語版）という言葉に因んでいる」--2001:268:C28D:46B:65F5:19A6:1C9D:3CC0 2023年2月24日 (金) 13:56 (UTC)