ノート:LZ4

日本語力が乏しい、不親切な人物によって、自己満足な奇怪な文章で現在編集が行われている。大幅に修正されるべきである。一般事典サイトであることを考慮し、明解で丁寧な表現と、語句の一つ一つにウィキペディアの解説リンクを貼って--150.66.107.59 2018年7月3日 (火) 09:05 (UTC)

通りすがりですが、ちょっと訳文の一部に手を入れてみました。もっとも、余り改善されなかったかもしれません。今回は手を入れていない圧縮率と展開速度の話は、この2つがトレードオフの関係にあることに気づけば理解できそうにも思いますが、それを知っていることを前提にして良いとはお考えではないですよね?そうすると、どう説明すればよいものやら。それから、 語句の一つ一つにリンクをつける件については、Wikipedia:記事どうしをつなぐ#リンク作成の注意点との兼ね合いで、ご期待に添えない可能性が高そうです。--kyube（会話） 2018年7月3日 (火) 13:22 (UTC)

英語版から翻訳した本人ですが、これは技術的な内容を含むので、もう少し詳しくしないとわかりづらい気がしますね。ただ不親切、自己満足、奇怪といった指摘には不快感を覚えます。たしかに、科学論文のような文章で難解であるとは思います。ただ、専門性が高い項目で、しかも実装の詳細に立ち入った解説であるため、これ以上詳説するのは図解などを入れないと難しいと思います。Bhk354y（会話） 2018年7月7日 (土) 07:59 (UTC)

「値が255」の部分は説明不足でしょうね。一致部分のデータを示しているバイト列の最初の1バイトが0xffなら一致場所を示す情報と一致長を示す情報の両方に追加の情報があることになり2バイト追加となるように思われますが、この部分ではその様な話ではなくて、英語版の"these extra bytes"が訳し抜けているのではないかと思っていて、0xf0や0x1f（後者は同じ数値であるバイトが並んだ場合に発生することが考えられます）の次のバイトの値が255(0xff)になった場合の話のような気がします。あと、「リテラルバイト」とは何だという疑問が湧くかもしれません。まあ、前方に一致するものがない（一致しても3バイト以下）という意味で使用しているのでしょうが、それを「リテラルバイト」という表現で分かって欲しいというのは楽観的すぎるのかなあと感じます。とりあえず、リンク貼っておきますが。 --kyube（会話） 2018年7月8日 (日) 05:07 (UTC) 一部取消。 --kyube（会話） 2018年7月8日 (日) 05:11 (UTC)