ノート:C・A・シュタインハイル&ゼーネ

改名提案

現在の記事名は「オプティッシュ・ウェルケ・C・A・シュタインハイル」で、これは Optische Werke C. A. Steinheil をカナ書きしたものと思われますが、ドイツ語の optische と Werke は、それぞれ「オプティッシェ」「ヴェルケ」の表記のほうが本来の発音に近いと思います。したがって記事名を変更したほうがよいと考えますが、ドイツ語版では「C. A. Steinheil & Söhne」の記事名であることから、「Söhne」の部分をを補う意味でも、改名先はドイツ語版の記事名をそのままカナ書きして「C. A. シュタインハイル&ゼーネ」とすることを提案します。ただし、「Optische Werke」の部分も含めるべきとのご意見があった場合は、「オプティッシェ・ヴェルケ・C. A. シュタインハイル&ゼーネ」とすることにも反対しません。--Yasu（会話） 2020年8月15日 (土) 14:58 (UTC)[返信]

この企業についてよく存じ上げませんが、改名提案で見かけてつい気になってしまったためコメントします。「C. A. 」の部分はウィキペディアの人名の慣行に準じて（例:「ジョン・F・ケネディ」）中黒を使って既存のまま「C・A・」の方がよいように思います。「&」も（「プロクター・アンド・ギャンブル」などのように）片仮名に開くこともありそうにおもえます。--210.197.229.31 2020年8月16日 (日) 12:30 (UTC)[返信]

対処改名に反対の方はおられませんでしたので、改名を実施しました。なお改名先については、上記のご意見をもとに中黒を用いた「C・A・シュタインハイル&ゼーネ」としました。「&」をカタカナに開くかどうかについては、シュタイングレーバー&ゼーネやN・M・ロスチャイルド&サンズなどの例もあることから、当初提案の通りとしています。--Yasu（会話） 2020年8月23日 (日) 15:02 (UTC)[返信]