ノート:2009年パルマノバ爆弾事件
改名提案[編集]
本事件記事の英語版en:2009 Palma Nova bombing、事件記事のスペイン語版es:Atentado de Palma Nova de 2009、や英語版の地名en:Palma NovaはPalma Novaという表記なのですが、スペイン語版の地名es:PalmanovaはPalmanovaであり、カルビア市のサイトでも[1]のようにPalmanovaとしています。AFPの日本語ニュースでは画像キャプションに「パルマノバ」という表記が見られます。2009年パルマノバ爆弾事件への改名を提案します。爆破事件ではなく爆弾事件でよいのか、パルマノヴァやパルマノーヴァではなくパルマノバでよいのか、などの意見がありましたらよろしくお願いします。--Asturio Cantabrio（会話） 2015年3月31日 (火) 10:08 (UTC)
賛成 カナ表記については、Palmanovaのあるバレアレス諸島州ではスペイン国家全体の公用語であるカスティーリャ語と州公用語としてカタルーニャ語が規定されています（言語学的にはカタルーニャ語の西部方言に分類されるヴァレンシア語を公用語とするとと明確に規定しているバレンシア州とは異なる）。バレアレス諸島州では厳密にはカタルーニャ語の地域変種（いわゆる方言のこと）バレアレス諸島方言が話されています。カタルーニャ語は発音に関しては地域差が大きく、バルセロナ方言の発音が一応標準発音とみなされており、非カタルーニャ語話者が学ぶ場合はこの発音で学ぶことになり、日本で出版されている文法書ではこの標準発音について書かれています。以上のことから、記事名にはこの標準発音に即した表記である「パルマノバ」がふさわしいと考えます。--Xapones（会話） 2015年3月31日 (火) 12:07 (UTC)- 爆破か爆弾かですが、「特定の何かを爆破する」事件に「爆破」、「爆弾が使用された事件」に「爆弾」が使用される傾向があるようです。この記事が「警察車両」を主体とした事件であれば「警察車両爆破事件」となるでしょうが、「パルマノバで爆弾が使用された事件」と考えて「爆弾事件」が適しているのではないかと考えます。--Open-box（会話） 2015年4月1日 (水) 22:41 (UTC)
- 同時期に作成した記事に2006年マドリード＝バラハス空港爆弾事件があるのですが、これについてOpen-boxさんはどうお考えでしょうか。日本語言及が少ないため、結局ウィキペディアンによる造語になってしまうのですが、正確を期して2006年マドリード＝バラハス空港ターミナル4駐車場爆破事件（ただし長い）、スマートさを求めて2006年マドリード＝バラハス空港爆破事件（ただし空港の中枢施設が爆破された誤解を与えかねない）という候補も検討したのですが、結局現在の記事名で立項しています。--Asturio Cantabrio（会話） 2015年4月7日 (火) 15:12 (UTC)
- 正確さと利便性の中庸を取って爆弾事件とすることに問題は無いと思われます。マドリード＝バラハス空港ターミナル4駐車場爆破事件とすれば確かに正確なのですが（リダイレクトとしてはあっても良いと思われます）、いくらなんでも長いというシンプルな問題を回避できる利点がありますから、妥当な選択であったのではないかと。空港爆破事件は、指摘されたとおりの問題があり、こちらを避けたのも無難であったと思われます。--Open-box（会話） 2015年4月13日 (月) 17:05 (UTC)
- 返答ありがとうございます。それではバラハス空港の事件記事は現状維持としたいと思います。--Asturio Cantabrio（会話） 2015年4月16日 (木) 15:48 (UTC)
- 正確さと利便性の中庸を取って爆弾事件とすることに問題は無いと思われます。マドリード＝バラハス空港ターミナル4駐車場爆破事件とすれば確かに正確なのですが（リダイレクトとしてはあっても良いと思われます）、いくらなんでも長いというシンプルな問題を回避できる利点がありますから、妥当な選択であったのではないかと。空港爆破事件は、指摘されたとおりの問題があり、こちらを避けたのも無難であったと思われます。--Open-box（会話） 2015年4月13日 (月) 17:05 (UTC)
- 同時期に作成した記事に2006年マドリード＝バラハス空港爆弾事件があるのですが、これについてOpen-boxさんはどうお考えでしょうか。日本語言及が少ないため、結局ウィキペディアンによる造語になってしまうのですが、正確を期して2006年マドリード＝バラハス空港ターミナル4駐車場爆破事件（ただし長い）、スマートさを求めて2006年マドリード＝バラハス空港爆破事件（ただし空港の中枢施設が爆破された誤解を与えかねない）という候補も検討したのですが、結局現在の記事名で立項しています。--Asturio Cantabrio（会話） 2015年4月7日 (火) 15:12 (UTC)
- お二方のコメントに感謝します。英語版を翻訳する時の癖で冒頭に「2009年」を付けたままにしてしまったのですが、日本語版の事件記事では年を付けないことが多いですね。外したほうがよいでしょうか? ただし、ETAはマヨルカ島で何度か事件を起こしていますので、年が付いていたほうがよい気もします。他言語版では5言語版すべてが年を付けています。--Asturio Cantabrio（会話） 2015年4月16日 (木) 15:48 (UTC)
- 既存の記事を見る限りでは、年の有無については統一的なものが無さそうです。年が無い記事でも、そもそも年で区切る必要が無いと考えられるような有名な事件や日本の事件のように事件名が確定した物があること、逆に年がある記事では曖昧さ回避で必然的についているものがあるため、分量から推定することも困難です。当座は好みで良いのではないでしょうか。ただ、個人的にはテロに限らず「同種の事象が現在でも発生している」場合は、保険的に年を付けた方が無難かなと感じます。--Open-box（会話） 2015年4月20日 (月) 14:06 (UTC)
- ついでになりますが、日本語版はETAが曖昧さ回避なので、カテゴリをCategory:バスク祖国と自由として作っておきました。とりさえずバスクのカテゴリにのみ結びつけてありますので、調整はお任せします。--Open-box（会話） 2015年4月20日 (月) 14:14 (UTC)
- 年の有無に関する意見、カテゴリの新設に感謝します。--Asturio Cantabrio（会話） 2015年4月27日 (月) 17:15 (UTC)
済 提案通りに2009年パルマノバ爆弾事件に改名しました。--Asturio Cantabrio（会話） 2015年4月27日 (月) 17:15 (UTC)
