ノート:03式空挺歩兵戦闘車

改名提案

「03式空挺歩兵戦闘車」への改名を提案。

ページ制作日は古くないのに対して記事名は中国軍での過去の制式名称「ZLC-2000」の日本語訳名で作られています。なおかつ、その後に発表された制式名称「ZBD-03」の名が記事内にもある上に中国語のウィキペディア内でも「ZBD-03伞兵战车」の表記が見られるのでこちらの表現の方が適切ではないかと思います。

また、ネット上では基本的には「03式空挺歩兵戦闘車」の表記が一般的な訳で使用されています。--Akb99 2010年6月13日 (日) 04:28 (UTC)

ざっと調べてみました。MamoRで「03式空挺戦闘車」の訳が使用されているようですが、これは直訳に近いもので、車種としてはIFVに該当すると考えますから「03式空挺歩兵戦闘車」とすることに問題はないと思われます。改名時にリダイレクト「03式空挺戦闘車」の作成をお願いします。--open-box 2010年6月17日 (木) 17:39 (UTC)

反対意見もありませんでしたので改名しました。リダイレクト「03式空挺戦闘車」も作成しました。--Akb99 2010年6月22日 (火) 13:31 (UTC)