ノート:門出の歌

版の継承[編集]

変更履歴から転記します。

初版は24395839番、2009-02-14T19:03:49‎ 神呼吸さんによる版「w:en:Chant du départ ( 23:52, 10 December 2008UTC) を翻訳」
翻訳原文は、en:Chant_du_départ 257163084 ; as edited by GABaker at 23:52, 10 December 2008 UTC.

以下はご参考まで。英語版原文の差分は、as of 18:11, 19 June 2021 UTC by SpinnerLaserzthe2nd (→‎External links.)　またフランス語版と合わせて目次を対照します。翻訳のお役に立てたら幸いです。

英語版、フランス語版の目次との対照
仮番	日本語版^{[※ 1]}	英語版^{[※ 2]}	フランス語版^{[※ 3]}	備考
00	top	top	top	0000
01	1 概要	____	1 Histoire 1.1 Origine 1.2 Après la Révolution
02	（仮：一般的な使用）	____	2 Utilisation populaire
03	2 歌詞	1 Lyrics	3 Paroles
04	3 脚注	2 References	4 Annexes 4.1 Notes et références
05	4 関連項目 4.1 フランス国歌一覧		4.3 Articles connexes
06	5 出典		4.2 Bibliographie
07	6 外部リンク	External links	4.4 Liens externes
08		navbox Étienne Méhul
	0注 ^ 日本語版85226057番、Omotecho 2021-08-26T14:52:06‎ UTC ^ 英語版1029393749番、as edited by SpinnerLaserzthe2nd at 18:11, 19 June 2021 UTC (→‎External links). ^ フランス語版184851095番、2021年7月22日 08:56 UTC 時点における LD AWBot による版 (Mise en forme des dates avec insertion d'espaces insécables.)