ノート:鄭春洙
訳出にあたって[編集]
韓国語（朝鮮語）版から訳出しましたが、語学力の限界から不十分な箇所が残されています。
- 「생애」（「経歴」）節に見えるメソジスト派団体の統制に関する記述で、「...통리사라는 새로운 이름으로 활동하였다. 」とある箇所は、意味がよく分かりませんでした。「...トンニサという新しい名前で活動した」という意味かと思うのですが、「통리사라」がよく分かりません。とりあえず、この箇所はコメントアウトとしています。
- 注2に見える、売却された仁川の教会のひとつ「화도감리교회」については、漢字表記があるはずですが、わかりませんでした。
他にも、見落としや語釈が少なからずあるかと思います。修正、補強を期待します。--山田晴通（会話） 2016年4月30日 (土) 21:55 (UTC)