ノート:進化的軍拡競走

「進化的軍拡競走」への改名を提案します。主な理由はノート:自然選択説に書いたように、こちらの表記のほうが競争competitionと競走raceを区別しているという点で適切だからです。このことは、「岩波生物学辞典第４版」の「共進化」の項に書かれています。長谷川眞理子「進化とはなんだろうか」のように「争」としている文献も確かにありますが、このテーマを扱った最近の文献である種生物学会「共進化の生態学」（軍拡競走の研究者による章も含まれる）では「走」を採用しています。まとめると、

• 表記としてはどちらも使われている
• 生物学辞典という一応スタンダードな文献や、軍拡競走そのものを主題とした文献で「走」が使われている
• 「走」のほうが適切だとする理由はあるが、「争」のほうがよいとする理由は特にない

以上のことから、「走」に改名すべきだと考えますが、いかがでしょうか。--Trca 2008年12月4日 (木) 13:54 (UTC)

メタファーの元の概念であるen:Arms raceに対しては「軍拡競争」を当てるのが一般的であるため、訳としては「争」の方が本来は適切だったと思います。しかし論文検索すると生物分野においては軍拡競走とする例の方が圧倒的に多いようですので、改名はやむをえないかと思います。--Extrahitz 2008年12月6日 (土) 07:14 (UTC)

翻訳者です。同意します。項目名を付けるときに気付きませんでした。--Mo-rin 2008年12月10日 (水) 08:54 (UTC)

告知期間を過ぎましたが反対意見がないので、合意できたとみなし、移動しました。--Trca 2008年12月11日 (木) 11:57 (UTC)