ノート:連邦首相 (オーストリア)

改名提案 （議論終了）

本項目名を連邦首相 (オーストリア)に改名することを提案します。この項目は過去に議論を経ずに一度連邦首相 (オーストリア)に移動され（その前に連邦首相 (オーストラリア)へ誤って移動されていますが）、その後オーストリア共和国の首相を経て現在の項目名に差し戻されていますが、今回の提案の趣旨としましては、「オーストリアの首相」では連邦首相 (Bundeskanzler) のほかに州首相 (Landeshauptmann) を含む余地を残しており、これを排除するためであります。

また今回の改名案を挙げた理由として、オーストリア連邦憲法上の表現（ドイツ語版ウィキソース) を見ると (Bundeskanzler) となっており、これに対して駐日オーストリア大使館に倣って「連邦首相」の訳語をあて、さらにドイツの連邦首相（連邦首相 (ドイツ)）との混同を回避するため「_(オーストリア)」を付しました。なおこの移動を実行する場合、移動依頼が必要になるかもしれません。

改名提案自体や改名案についてのご意見をお願いします。--Ariesmarine 2008年6月21日 (土) 01:54 (UTC)

（賛成）問題の移動を行った人物は連邦首相 (ドイツ)でもノートにおける合意を全く無視して同じ様な移動を行っており2006年3月下旬の版を参照のこと、本来であれば早急に指し戻す案件であったと思います。2年前のことをとやかく言っても意味がないので、今回の提案は全く新たな提案と看做してAriesmarineさんの意見に賛同いたします。--水野白楓 2008年6月21日 (土) 08:06 (UTC)

報告 改名提案から1週間が経過しました。この間に反対はなく、改名にご賛同がいただけたとみなします。ですが移動を試しましたが、やはり失敗しましたので移動依頼を提出いたします。移動先は連邦首相 (オーストリア)です。--Ariesmarine 2008年6月28日 (土) 02:10 (UTC)

済 依頼に基づいて移動をしていただきました。ご意見を下さいました水野白楓さんと、移動の対処をして下さいました霧木諒二さんに感謝を申し上げます。なお本文については加筆することを検討しております。--Ariesmarine 2008年7月4日 (金) 12:12 (UTC)