ノート:西フリースラント諸島
西フリジア諸島から西フリースラント諸島へ改名提案[編集]
現在この記事は英語表記の『西フジリア諸島』となっていますが、この地域が属する国の言語では『オランダ語：Waddeneilanden』（西側だけを言う単語は存在しない）、『ドイツ語：Westfriesische Inseln）』と表記されています。また、堀越孝一氏の著作「中世ヨーロッパの歴史」においても『フリースラント』と表記されている（単行本版 p109等）ため、記事名の改名（移動）を提案します。なお、オランダでは「ワッデン諸島」と呼ばれることが通例ですが、西ワッデン諸島とは通常表記しない（区別しない）ため、記事中でオランダ語ではワッデン諸島と呼ばれると表記したいと考えます。
- フリースラント諸島
- 西フリースラント諸島（オランダ語で表記なし、すべてまとめてWaddeneilanden）
- 東フリースラント諸島（ドイツ語でOstfriesische Inseln）
- 北フリースラント諸島（デンマーク語でNordfrisiske Øer）
日本語Wikipediaではこのようにすっきりと表記させたいと考えています。
同時にフリジア、フリジア諸島、東フリジア諸島などの地理項目についてもそれぞれのページで改名を提案していますのでよろしくお願いします。なお、言語学項目であるフリジア語については、英語で表記するのが日本では一般的なため改名提案はしていません。--Inoue-hiro 2009年1月31日 (土) 01:01 (UTC)
改名作業終了。--Inoue-hiro 2009年2月7日 (土) 01:42 (UTC)