ノート:聖ザカリア祭壇画

聖ザカリア祭壇画を「サン・ザッカリーア祭壇画」に改名したいと思います。理由は、作品が所蔵されている教会の名前が「サン・ザッカーリア教会」なので、それに合わせるためです。--ヨシオカ・トオル（会話） 2021年8月16日 (月) 13:13 (UTC)

• コメント 「サンザッカリア祭壇画」との用例がありますし「サンザッカリア祭壇画」でも音をあわせた「サン・ザッカリーア祭壇画」でも改名には反対はしませんが、かつてサン・ザッカリーア教会におかれたパオロ・ヴェロネーゼによる祭壇画 (1564年) も「聖ザカリアの祭壇画」ないし「サン・ザッカリーアの祭壇画」と呼ばれます（参考）。わりと著名な作品であるように思いますので、曖昧さ回避を考慮してもよいかもしれません。--Strangesnow（会話） 2021年8月17日 (火) 03:38 (UTC)

• コメントありがとうございます。聖ザカリア祭壇画を描いたジョヴァンニ・ベッリーニの別の作品『サン・ジョッベ祭壇画』を制作しましたので、両作品に統一性をもたせるため、やはり『サン・ザッカリーア祭壇画』に改名したいと希望しております。--ヨシオカ・トオル（会話） 2021年8月29日 (日) 12:03 (UTC)
  • 改名には反対はしませんと申し上げた通りです。--Strangesnow（会話） 2021年8月30日 (月) 03:43 (UTC)

こちらですと、ザカリアは長音で発音しないようなのですが[1]。検索しても長音表記はほとんどないようですし、サン・ザッカリーア教会ともに本当に長音表記で良いのでしょうか。--月下薄氷（会話） 2021年9月17日 (金) 20:01 (UTC)

素直にカナ音写すると「ザッカリア」なので、調音記号はどこから湧いてきたのだろう？とは私も思っていましたが、前述のとおり、パオロ・ヴェロネーゼによる祭壇画についての言及では「サン・ザッカーリア聖堂」「サン・ザッカーリアの祭壇画」として『イタリア・ルネッサンス美術展』(東京新聞社,1980) での言及があるようです（その他には「ザッカリーア」などという表記もあるようです）。もちろん、ザッカリア表記のものもたくさんありますし、単に地名として検索した場合はザッカリアが多い印象を受けます。いまのところは、定まったカナ音写表記がないのではないかなあといった感想を持っています（あるいは○○の分野ではザッカーリア表記が多いとか、そういったものがあるのかもしれませんがその知識はありません）。どちらを採用するかには強い意見はありません（曖昧さ回避は必要でしょうけど）。--Strangesnow（会話） 2021年9月27日 (月) 07:57 (UTC)