ノート:社会党・別

改名提案

社会党・別の前進 (ベルギー)への改名を提案します。英語版や日本貿易振興機構ブリュッセル事務所発行の月報によりますと、2021年3月21日付で改称されたとのことで、すでに複数の言語版で新しい党名が採用されています。日本語表記としましては、同じ月報が「前進」を採用している以外に現時点で用例が見いだせないことから、前進 (ベルギー)としたいと思います。よろしくお願いします。--Kalz（会話） 2023年1月26日 (木) 08:59 (UTC)

• 賛成 それしかないでしょう。--スリーランスクイズ（会話） 2023年1月28日 (土) 08:44 (UTC)
• 賛成 なお「社会党・別」はWikipediaとWeblio以外に用例が見当たらないため、旧名時代を指すリンクは「別の社会党」に差し替えた上でリダイレクト削除依頼に出すべきかと思います。--フューチャー（会話） 2023年1月30日 (月) 18:31 (UTC)
• コメント 前進 (ベルギー)ではなく、オランダ語の原名であるVooruitにしてもいいのではないでしょうか。中国語版がzu:前进 (比利时)となっていることもありますので、「前進 (ベルギー)」に改名するという考えは確かに理解できます。しかし、他言語版をみるとen:Vooruit (political party)、fr:Vooruit (parti politique)、de:Vooruitのようにオランダ語名を採用しているものが多いようです。英語版の記事によるとオランダ語の vooruit は英語の forward に相当するらしいのですが、英語の forward には「将来（に向かって）」や「急進的な」といった意味もあるようです[1]。こちらのオランダ語のニュースでは、Vooruitという党名は"een beweging met het vizier op de toekomst"（未来を見据えた運動）を意図したものであると報じられています。このため、「前進」というのは党名の本来のニュアンスとは異なっているのかもしれません。冒頭で示された月報の記述をあらためて確認してみましたが、『中道左派「sp.a（別の社会党）」、党名を「Vooruit（前進）」に変更」』という見出しに『フラマン（オランダ）語系の中道左派「sp.a（別の社会党）」のコナー・ルソー （Conner Rousseau）党首は、党名を「Vooruit（日本語で「前進」の意味）」に変更する と発表した。』となっています。党首名が「カタカナ（欧文）」となっているのに対し党名が逆に「欧文（日本語）」となっているため、この場合の「前進」というのはあくまで便宜上の仮の訳名だという可能性もあります。こちらの2022年5月の記事では「フランダース地方の社会党Vooruit」と解説されています。また、日本語版ウィキペディアにおいて欧文を使用している政党記事として、Vox (スペインの政党)というのも存在します。--雛鳥(Hinadori) 2023年2月1日 (水) 18:00 (UTC)
  • 返信 コメントありがとうございます。確かに、多くの言語版で原語表記が採用されていますね。私もVooruitとする案に異論はありませんが、告知に両案を併記した上で、もう少し意見を募りたいと思います。--Kalz（会話） 2023年2月2日 (木) 10:03 (UTC)

中止 意見が割れたため、今回の改名は見送りたいと思います。日本語での用例が複数見られるようになった段階で、改めて議論を行った上で改名しましょう。--Kalz（会話） 2023年2月12日 (日) 02:17 (UTC)

• 待ってください。そもそも「社会党・別」はWikipediaとWeblio以外に用例が見当たらないため、改名自体は必要です。新党名の日本語訳が少ないのであれば旧党名として広く用いられている「別の社会党」などへの改名を検討すべきではないでしょうか。

--フューチャー（会話） 2023年2月12日 (日) 09:42 (UTC)

コメントありがとうございます。旧党名については、日本の外務省は「蘭語系社会党」、日本貿易振興機構は「別の社会党」と表記しているほか、「フランデレン系社会党」や「オランダ語系社会党」とする研究者もいるなど、定訳がいまだないようです。この場合、改名案の選考が問題になってくると思います。私も機会があれば、ほかにも用例を集めて検討してみます。--Kalz（会話） 2023年2月13日 (月) 04:09 (UTC)

用例がそれだけであれば、改名に賛成します。— 市民武佐（会話） 2023年8月27日 (日) 04:57 (UTC)