ノート:掛詞

「日本語に漢字に由来する同音語が多いため」というのは根拠がありません。記事に挙げられている例は全て大和言葉ですし、その手は桑名なの焼き蛤、恐れ入谷の鬼子母神など、漢字とは無関係です。英語と日本語(大和言葉)の同音語の多寡を論ずるなら出典が必要だと思います。HOTUMA 2007年7月21日 (土) 15:36 (UTC)

誤解の無いように、同音語の多寡は別として、英語の掛け詞が日本語に比べて非常に少ないというのは事実だと思います。日本語が特異なのは、恐らく、和歌の枕詞や序詞の伝統に由来するのでしょう。HOTUMA 2007年7月21日 (土) 15:59 (UTC)