ノート:広州大虐殺 (唐代)

改名提案

McYataさん、このたびは翻訳ありがとうございます。早速なのですが、この記事で扱っている事件については中国語版の記事名はzh:廣州大屠殺 (唐代)となっておりまして、何もつかないzh:廣州大屠殺は別の事件であるzh:庚寅之劫への転送となっております。いわゆる三藩の一味である尚可喜が広州入城に伴って殺戮を行ったという事件です。また、これは中国語版でも曖昧さ回避が実施されておりませんが、1927年に発生したzh:广州四一五事变も、時に4・15広州大屠殺と呼ばれることがあります[1]。上海クーデターから広州蜂起にかけて行われた、国民党による共産党員粛清事件の一つですね。また、「広州大虐殺」としての言及は見当たりませんが、1940年には日本軍による虐殺事件が起きているようです。日本語で「広州大虐殺」という言葉は、いずれの事件を指すとも定めがたい状態で（というか、南京大虐殺矮小化の一貫としての言及が多くてまともなものがひっかからない）、この記事以外は未だ立項されていないので悩ましいところなのですが、日本語版においても曖昧さ回避の必要があるように思料します。ひとまず改名提案という形を取らせていただきましたので、広州大虐殺 (唐代)を新たな記事名として提案させていただきますが、正直に言ってどういう記事名を採用すればいいのか見当がつきませんので、皆様に案をお寄せいただければ幸いです。--Rasalghul（会話） 2019年8月1日 (木) 13:20 (UTC)

よく見たら庚寅之劫については日本語版の記事が存在しました。機械翻訳放置状態ですが。--Rasalghul（会話） 2019年8月1日 (木) 13:37 (UTC)

翻訳立項者です。返答が遅くなり、申し訳ありません。つまり「広州大虐殺」と言うと

• 唐代の黄巣（本記事）
• 明末清初の尚可喜（庚寅之劫）
• 1927年の国民党（広州四一五事変）
• 1940年の日本軍（特定の名称なし？）

少なくともこの4つを指す可能性がある、ということですね。本記事に曖昧さ回避をつけるとすれば、（唐代）、あるいは（黄巣の乱）となるでしょうか。今後4つとも立項することを見据えるならば、(878年)または(878年-879年)としても良いと思います。--McYata（会話） 2019年8月10日 (土) 02:01 (UTC)

ご提示の4件のうち、1940年の事件については「広州大虐殺」としての言及が今のところ見当たりませんので、、広州大虐殺を他3件の平等な曖昧さ回避とした上で、本記事については(唐代)とするのがシンプルで良いのではないかと思います。前近代の中国史上の事物についてはおおむね時代で曖昧さ回避が行われている印象がありますので。--Rasalghul（会話） 2019年8月10日 (土) 15:28 (UTC)

賛成 異存ありません。--McYata（会話） 2019年8月11日 (日) 15:44 (UTC)

済 改名を実施しました。ご協力ありがとうございました。--Rasalghul（会話） 2019年8月18日 (日) 10:29 (UTC)